1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:44,438 --> 00:02:46,570
pa...

4
00:02:46,605 --> 00:02:48,473
evo nas.

5
00:02:49,278 --> 00:02:50,904
Nisi se šalio
to je izolirano, bože.

6
00:02:50,939 --> 00:02:53,346
Pravo? rekla sam ti.

7
00:02:53,381 --> 00:02:54,842
Stvarno je vani.

8
00:02:58,518 --> 00:02:59,814
Što je to bilo?

9
00:03:01,884 --> 00:03:03,488
Nije ništa. to je...

10
00:03:04,491 --> 00:03:05,358
Samo vjetar.

11
00:03:05,393 --> 00:03:06,293
Oh.

12
00:03:06,328 --> 00:03:06,920
U redu.

13
00:03:08,495 --> 00:03:09,923
huh

14
00:03:10,794 --> 00:03:13,267
Ovdje je tako.

15
00:03:13,302 --> 00:03:16,501
Počinjete čuti stvari i...

16
00:03:17,438 --> 00:03:18,602
vidjeti stvari koje

17
00:03:19,374 --> 00:03:20,440
zapravo nije tamo.

18
00:03:20,475 --> 00:03:23,277
Da, to je-- mogao sam se zakleti
čuo sam nešto.

19
00:03:24,874 --> 00:03:25,873
Prilično sam siguran da nisi.

20
00:03:25,908 --> 00:03:27,413
Ne, vjerojatno si u pravu.

21
00:03:27,448 --> 00:03:28,579
Ne, znam da sam u pravu.

22
00:03:31,518 --> 00:03:32,352
U redu.

23
00:03:34,884 --> 00:03:37,324
Valjda si navikla,
živim ovako daleko od grada,

24
00:03:37,359 --> 00:03:39,359
ali ja nisam kao seoski tip.

25
00:03:39,625 --> 00:03:40,558
Ne sviđa ti se.

26
00:03:43,860 --> 00:03:45,024
Tišina.

27
00:03:46,093 --> 00:03:47,400
Mrak.

28
00:03:48,568 --> 00:03:50,337
Ne, to je-- sviđa mi se.

29
00:03:50,372 --> 00:03:52,031
Mislim, lijepo je.
Mislim, sviđa mi se...

30
00:03:52,770 --> 00:03:55,507
Mjesec je lijep i sve to.

31
00:03:55,542 --> 00:03:57,905
Definitivno vidjeti više zvijezda
nego živiš u gradu,

32
00:03:57,940 --> 00:04:00,743
to je sigurno, ali općenito,
Ja sam više...

33
00:04:01,009 --> 00:04:02,943
Volim biti okružena
ciglom i betonom.

34
00:04:02,978 --> 00:04:04,648
Samo se osjećaj sigurnije
nego živjeti ovdje.

35
00:04:04,683 --> 00:04:06,848
Znam da zvuči čudno,
ali istina je.

36
00:04:14,121 --> 00:04:15,054
Hm...

37
00:04:16,398 --> 00:04:17,892
Hoćeš li da te otpratim
do vrata?

38
00:04:19,434 --> 00:04:20,532
Drago mi je.

39
00:04:21,095 --> 00:04:22,963
o da! Naravno, ako želiš.

40
00:04:23,603 --> 00:04:24,800
Samo sam bio,

41
00:04:25,638 --> 00:04:26,571
znaš,

42
00:04:27,376 --> 00:04:28,342
uzimajući to unutra.

43
00:04:30,071 --> 00:04:30,839
Što je to?

44
00:04:31,809 --> 00:04:32,643
Noć.

45
00:04:33,107 --> 00:04:33,941
Oh!

46
00:04:34,677 --> 00:04:37,483
Da. Dobro. hajmo--

47
00:04:37,518 --> 00:04:38,451
lijepo je

48
00:04:38,651 --> 00:04:39,584
oprosti

49
00:04:39,817 --> 00:04:41,619
Ali živim ovdje, pa...

50
00:04:41,654 --> 00:04:43,423
To mogu učiniti bilo kada.

51
00:04:43,458 --> 00:04:44,556
To je istina.

52
00:04:44,591 --> 00:04:45,656
Pa da, uđimo.

53
00:04:45,691 --> 00:04:47,955
u? Da, jesi li siguran? mislim...

54
00:04:47,990 --> 00:04:49,594
drago mi je,
ali ne želim biti...

55
00:04:49,629 --> 00:04:51,860
- Što?
- Ne, ne. ja--

56
00:04:51,895 --> 00:04:53,532
Ono što mislim je...

57
00:04:54,062 --> 00:04:56,337
Bilo je cool voziti te kući.
Drago mi je što to radim.

58
00:04:56,603 --> 00:04:57,800
Ali ne trebam ulaziti

59
00:04:57,835 --> 00:05:00,407
ako je kasno ili si...
znate.

60
00:05:01,443 --> 00:05:02,035
Pa, to je...

61
00:05:02,708 --> 00:05:04,543
ne o potrebi, zar ne?

62
00:05:06,074 --> 00:05:07,414
Radi se o...

63
00:05:08,450 --> 00:05:09,042
željeti.

64
00:05:10,078 --> 00:05:11,484
Pravo.

65
00:05:12,553 --> 00:05:13,948
Dakle, želiš da to učinim?

66
00:05:14,522 --> 00:05:14,982
da li ti

67
00:05:16,117 --> 00:05:16,951
Ja znam.

68
00:05:19,923 --> 00:05:20,823
U redu onda.

69
00:05:21,792 --> 00:05:23,694
Super onda.
U redu, idemo-- učinimo to.

70
00:05:23,729 --> 00:05:24,431
Hajdemo.

71
00:05:24,466 --> 00:05:25,399
Vodi put.

72
00:05:25,434 --> 00:05:28,061
Oh, jesam.
Otkako smo se upoznali.

73
00:05:28,470 --> 00:05:29,898
To je istina.

74
00:05:30,098 --> 00:05:31,064
To je vrlo točno.

75
00:05:32,369 --> 00:05:33,605
Ne smeta ti?

76
00:05:34,201 --> 00:05:35,937
Dovraga ne! Nimalo.

77
00:05:36,203 --> 00:05:37,576
Jako je osvježavajuće

78
00:05:37,776 --> 00:05:38,742
u današnje vrijeme, da...

79
00:05:39,448 --> 00:05:40,546
upoznati nekoga tko je malo

80
00:05:40,812 --> 00:05:42,812
kako god, naprijed, valjda?

81
00:05:42,847 --> 00:05:43,846
Činim li se tako?

82
00:05:43,881 --> 00:05:45,551
proslijediti tebi?
- Ne--

83
00:05:45,586 --> 00:05:46,783
Nimalo na loš način.

84
00:05:46,818 --> 00:05:47,916
Nisam to mislio na loš način.

85
00:05:47,951 --> 00:05:49,115
samo mislim,
ne izgledaš, kao,

86
00:05:49,755 --> 00:05:51,150
odgoditi bilo što od ovoga.

87
00:05:51,592 --> 00:05:52,789
Ovo... što?

88
00:05:52,824 --> 00:05:54,659
Znaš,... hajde.

89
00:05:55,090 --> 00:05:56,430
Ne, reci to.

90
00:05:56,663 --> 00:05:57,926
Samo, kao, igra
ili što već,--

91
00:05:59,798 --> 00:06:00,995
Je li ovo igra za tebe?

92
00:06:01,602 --> 00:06:02,865
hajde sad

93
00:06:02,900 --> 00:06:03,800
ti stavljaš riječi
u mojim ustima.

94
00:06:03,835 --> 00:06:04,933
Upravo si to rekao.

95
00:06:05,837 --> 00:06:06,903
Dobro, u redu, dakle...

96
00:06:06,938 --> 00:06:09,740
Dakle, ne. Ovo nije igra.
Ne igram se s tobom.

97
00:06:09,775 --> 00:06:10,840
Ne brini.

98
00:06:10,875 --> 00:06:11,973
Samo mislim--
- Nisam zabrinut.

99
00:06:12,481 --> 00:06:13,414
Točno, ali...

100
00:06:13,614 --> 00:06:14,778
ali ti si to iznio, pa.

101
00:06:14,813 --> 00:06:15,548
ja samo...

102
00:06:15,946 --> 00:06:17,550
postavio pitanje, pa.

103
00:06:17,585 --> 00:06:19,211
Dobro, u redu. Onda ne.

104
00:06:19,246 --> 00:06:20,421
Ovo nije igra.

105
00:06:20,621 --> 00:06:21,983
Ne igram se s tobom.

106
00:06:22,018 --> 00:06:23,919
Samo mislim, što se dogodilo
među nama večeras.

107
00:06:24,790 --> 00:06:26,218
Piće i zafrkancija,
i...

108
00:06:26,253 --> 00:06:28,187
upravo onako kako smo mi odgovorili
jedno drugom odmah

109
00:06:28,222 --> 00:06:31,124
bez svih sranja,
i uredska politika

110
00:06:31,159 --> 00:06:32,191
koja tako često dolazi s njim.
- Ne, shvaćam.

111
00:06:32,226 --> 00:06:32,758
- Zar ne?
- Da!

112
00:06:32,793 --> 00:06:33,926
To je kao-- mi samo--

113
00:06:34,866 --> 00:06:36,833
Bilo je tako izravno
odmah, odmah.

114
00:06:36,868 --> 00:06:37,504
Ne, dogovoreno.

115
00:06:38,139 --> 00:06:38,938
- Bilo je super.
- Mhm.

116
00:06:38,974 --> 00:06:40,133
Kao, oboje smo znali
što smo htjeli.

117
00:06:40,806 --> 00:06:42,036
Upravo smo krenuli s tim.

118
00:06:42,544 --> 00:06:43,939
dovraga,
ne vidiš previše

119
00:06:43,974 --> 00:06:45,072
toga više na svijetu,
sa svim--

120
00:06:45,613 --> 00:06:46,612
Da.

121
00:06:46,647 --> 00:06:48,482
Samo je...
jesam li...

122
00:06:48,517 --> 00:06:49,780
Imam li uopće smisla?

123
00:06:49,815 --> 00:06:51,078
Potpuni smisao.

124
00:06:51,113 --> 00:06:51,980
Dobro.

125
00:06:52,015 --> 00:06:54,015
znam točno

126
00:06:54,281 --> 00:06:55,522
što misliš.

127
00:06:55,557 --> 00:06:56,182
Hvala.

128
00:06:57,724 --> 00:06:58,789
Vrlo osvježavajuće.

129
00:06:58,824 --> 00:07:00,791
Moje zadovoljstvo.

130
00:07:01,893 --> 00:07:03,057
I hej, evo nas.

131
00:07:03,664 --> 00:07:04,795
Stojeći izvan svog...

132
00:07:05,732 --> 00:07:06,731
dvorac.

133
00:07:06,766 --> 00:07:08,601
- Da.

134
00:07:09,032 --> 00:07:09,800
Evo nas.

135
00:07:10,605 --> 00:07:11,237
Nisam... ovo je...

136
00:07:12,200 --> 00:07:13,936
Ovo je pravo mjesto za...

137
00:07:15,071 --> 00:07:16,037
živiš ovdje?

138
00:07:16,578 --> 00:07:17,170
Ja znam.

139
00:07:18,305 --> 00:07:19,810
to je...

140
00:07:20,241 --> 00:07:21,075
Što?

141
00:07:22,551 --> 00:07:24,276
Ne, ništa. samo sam...

142
00:07:24,311 --> 00:07:25,915
Samo golema nekretnina.

143
00:07:26,819 --> 00:07:28,489
Kuća je kao...

144
00:07:29,250 --> 00:07:30,788
Ovo je obiteljsko mjesto ili...?

145
00:07:31,824 --> 00:07:33,692
Zaustavi me ako sam previše radoznao.

146
00:07:33,991 --> 00:07:35,661
Točno.

147
00:07:35,696 --> 00:07:37,256
Što? To je obiteljsko mjesto
ili sam radoznala?

148
00:07:37,291 --> 00:07:39,632
Ne, nisi previše radoznao.

149
00:07:39,667 --> 00:07:41,062
A možete me pitati
sve što želite.

150
00:07:41,570 --> 00:07:42,965
Ah, super. dakle...

151
00:07:44,331 --> 00:07:46,001
Bilo je to u mojoj obitelji
godinama.

152
00:07:47,070 --> 00:07:47,574
Shvaćam.

153
00:07:48,269 --> 00:07:50,643
U redu, to je...
shvatio sam.

154
00:07:52,614 --> 00:07:53,580
Zašto?

155
00:07:53,615 --> 00:07:56,814
Ne misliš da bih mogao posjedovati
ovakvo mjesto

156
00:07:57,212 --> 00:07:58,244
sama?

157
00:07:59,588 --> 00:08:00,213
Nisam to rekao.

158
00:08:00,721 --> 00:08:01,654
- Da, ali...

159
00:08:01,689 --> 00:08:02,787
Ne, to nije ono što ja...

160
00:08:02,822 --> 00:08:05,020
Ne, ne, samo naprijed. znatiželjan sam

161
00:08:05,726 --> 00:08:06,791
Vidi, zašto ne bismo razgovarali
o ovome unutra,

162
00:08:06,826 --> 00:08:07,391
ako idemo.

163
00:08:07,427 --> 00:08:08,793
Postajem malo...

164
00:08:09,158 --> 00:08:10,289
znate.

165
00:08:10,324 --> 00:08:11,928
Oh, žao mi je. Mora da ti je hladno.

166
00:08:11,963 --> 00:08:13,292
Malo, da. Zar ne?

167
00:08:14,262 --> 00:08:14,964
Ne, ja...

168
00:08:16,198 --> 00:08:18,165
Volim hladnoću. Uvijek jesam.

169
00:08:18,772 --> 00:08:21,069
Da, morate. Jedva si
nositi bilo što.

170
00:08:21,104 --> 00:08:22,873
pretpostavljam. Trebate obući jaknu.

171
00:08:22,908 --> 00:08:23,808
prohladno je

172
00:08:24,173 --> 00:08:25,106
pa...

173
00:08:25,944 --> 00:08:27,009
uvedimo te unutra.

174
00:08:27,946 --> 00:08:29,176
Zagrijati te.
- U redu.

175
00:08:29,651 --> 00:08:30,243
poslije tebe.

176
00:08:41,025 --> 00:08:42,695
Oh.

177
00:08:43,896 --> 00:08:46,028
Oh, vau. Ovo je prekrasno.

178
00:08:46,063 --> 00:08:46,963
Ah...

179
00:08:49,737 --> 00:08:50,131
- Oh.
- Oh.

180
00:08:52,102 --> 00:08:54,905
Ne brini. Struja
izlazi ponekad.

181
00:08:54,940 --> 00:08:55,675
Nije problem.

182
00:08:55,710 --> 00:08:57,105
Oh, u redu.

183
00:08:57,140 --> 00:08:59,173
Hoće li to utjecati
i vrućina ili...?

184
00:08:59,208 --> 00:09:01,340
Samo zato što plaćam režije
kod mene.

185
00:09:01,375 --> 00:09:02,374
To je stan.

186
00:09:02,410 --> 00:09:04,948
I hm, pa se mijenjam
nešto uključeno, dolazi.

187
00:09:04,983 --> 00:09:06,378
znate Ili to, ili ja

188
00:09:06,413 --> 00:09:07,984
javi se odmah na telefon
sa svojim stanodavcem,

189
00:09:08,019 --> 00:09:09,117
i počnem dizati pakao

190
00:09:09,757 --> 00:09:10,888
smjesta.

191
00:09:10,923 --> 00:09:13,220
Ne, malo je rustikalniji
ovdje vani.

192
00:09:13,255 --> 00:09:13,891
Da, naravno.

193
00:09:13,926 --> 00:09:14,958
ali...

194
00:09:15,257 --> 00:09:17,191
Mogao bih nam zapaliti vatru.

195
00:09:17,226 --> 00:09:19,028
Oh... vatra.

196
00:09:19,063 --> 00:09:20,359
Ne, zvuči super.

197
00:09:20,394 --> 00:09:21,360
Lijepo, zar ne?

198
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Apsolutno.

199
00:09:24,266 --> 00:09:25,936
Savršen.
- U redu. dakle...

200
00:09:26,433 --> 00:09:27,135
Želiš li da dobijem...

201
00:09:28,138 --> 00:09:29,269
Hm, dobro.

202
00:09:47,993 --> 00:09:48,926
Oh.

203
00:09:53,460 --> 00:09:54,294
<i>Uh...</i>

204
00:09:58,135 --> 00:09:58,969
<i>Hej.</i>

205
00:10:01,743 --> 00:10:02,542
halo

206
00:10:02,577 --> 00:10:03,908
Sve u redu?

207
00:10:05,109 --> 00:10:05,712
ja--

208
00:10:06,913 --> 00:10:07,879
Ne, pretpostavljam da je...

209
00:10:08,343 --> 00:10:09,012
to je ogledalo.

210
00:10:10,048 --> 00:10:11,850
mislio sam
bilo je, hm...

211
00:10:12,919 --> 00:10:14,347
Ništa, samo...

212
00:10:14,382 --> 00:10:15,920
Već vidite stvari?

213
00:10:17,187 --> 00:10:18,923
Mislim, ne. ja...

214
00:10:19,827 --> 00:10:21,794
Oh, pretpostavljam. Da.
Pretpostavljam da jesam.

215
00:10:22,225 --> 00:10:22,927
Bilo je...

216
00:10:23,629 --> 00:10:25,127
Smiješno je, zar ne? Bilo je, kao,

217
00:10:25,162 --> 00:10:27,129
Kunem se da je bilo nekih...
bilo je to ogledalo.

218
00:10:28,462 --> 00:10:29,802
<i>Događa se.</i>
- O da?

219
00:10:30,101 --> 00:10:31,298
- I ti?
- Ponekad.

220
00:10:31,839 --> 00:10:33,201
Mislim, kuća je stara,
i tamno,

221
00:10:33,236 --> 00:10:34,367
i puna sjećanja, dakle.

222
00:10:34,402 --> 00:10:35,808
<i>- Točno. Da.</i>

223
00:10:39,473 --> 00:10:40,945
Stvarno je super.

224
00:10:42,245 --> 00:10:43,343
Da. Oh!

225
00:10:44,082 --> 00:10:45,048
<i>To je bilo brzo.</i>

226
00:10:45,347 --> 00:10:46,049
<i>Hvala.</i>

227
00:10:47,184 --> 00:10:47,853
zadovoljstvo.

228
00:10:48,053 --> 00:10:48,414
<i>Ha-ha!</i>

229
00:10:49,758 --> 00:10:50,823
Kažeš to kao
zapravo to i misliš.

230
00:10:50,858 --> 00:10:52,319
Zadovoljstvo.

231
00:10:52,354 --> 00:10:53,023
<i>Ja.</i>

232
00:10:54,356 --> 00:10:55,894
Pa, hvala onda.

233
00:10:56,523 --> 00:10:57,731
Uvijek kažem ono što mislim.

234
00:10:58,129 --> 00:10:58,864
zar ne?

235
00:11:00,732 --> 00:11:02,461
Snimaju li nas upravo sada?

236
00:11:04,498 --> 00:11:05,332
br.

237
00:11:06,841 --> 00:11:08,005
zašto
- Ne, šalim se.

238
00:11:08,436 --> 00:11:11,173
Kao da sam se šalio
o biti...

239
00:11:14,541 --> 00:11:15,342
Vidim.

240
00:11:16,114 --> 00:11:17,278
Jer da jesmo,

241
00:11:18,512 --> 00:11:19,819
morao bi lagati o tome.

242
00:11:21,548 --> 00:11:22,283
Pravo?

243
00:11:23,286 --> 00:11:23,818
mislim...

244
00:11:24,518 --> 00:11:26,056
tako nešto, da.

245
00:11:30,128 --> 00:11:30,995
dakle...

246
00:11:34,264 --> 00:11:35,230
Vi ste onda lažljivac?

247
00:11:36,101 --> 00:11:37,298
Ne! to nije...

248
00:11:39,071 --> 00:11:40,499
Čekaj malo, čekaj malo.
Hm...

249
00:11:40,534 --> 00:11:42,501
Lažljivac je pomalo
oštro možda.

250
00:11:42,536 --> 00:11:43,337
<i>Možda?</i>

251
00:11:44,241 --> 00:11:46,373
Ponekad sam nesposoban.

252
00:11:47,376 --> 00:11:49,277
Kako smo došli do ove teme?

253
00:11:49,851 --> 00:11:50,751
Čini li vam nelagodu?

254
00:11:51,215 --> 00:11:52,445
Mislim, nekako.

255
00:11:53,514 --> 00:11:54,480
Nije puno, nije

256
00:11:54,515 --> 00:11:56,086
moj omiljeni predmet.

257
00:12:01,830 --> 00:12:02,488
Razumijem.

258
00:12:04,096 --> 00:12:04,930
Da.

259
00:12:06,494 --> 00:12:08,032
Male bijele laži.

260
00:12:08,067 --> 00:12:09,935
Fibs. Samo ostavljam stvari
van povremeno.

261
00:12:09,970 --> 00:12:10,903
To je takva stvar
govorim o.

262
00:12:10,938 --> 00:12:12,971
Definitivno nisam što
nazvali biste lažljivcem.

263
00:12:13,941 --> 00:12:15,501
Prekriži srce.
Nada umrijeti.

264
00:12:16,339 --> 00:12:17,844
shvaćam. razumijem.

265
00:12:18,539 --> 00:12:19,472
- Da?
- Znam.

266
00:12:20,079 --> 00:12:20,880
U redu.

267
00:12:21,344 --> 00:12:22,178
Nećeš

268
00:12:22,947 --> 00:12:23,712
izbaci me natrag
u hladnoću,

269
00:12:23,748 --> 00:12:25,181
sad kad znaš
ružna istina?

270
00:12:26,019 --> 00:12:27,381
Mislim da se mogu nositi s tim.

271
00:12:28,989 --> 00:12:30,087
Neću ti lagati.

272
00:12:30,122 --> 00:12:31,055
obećajem.

273
00:12:31,618 --> 00:12:33,156
Barem ne večeras.

274
00:12:40,363 --> 00:12:42,231
Želiš sjediti na kauču ili...

275
00:12:43,938 --> 00:12:44,970
na podu kraj vatre?

276
00:12:46,237 --> 00:12:48,204
Vi odlučujete. Ako želite.

277
00:12:49,108 --> 00:12:49,942
Bez pritiska.

278
00:12:53,310 --> 00:12:54,012
Možemo sjesti.

279
00:12:56,115 --> 00:12:57,081
Cool, u redu.

280
00:13:03,023 --> 00:13:04,517
Tamo.

281
00:13:05,157 --> 00:13:06,090
Cool.

282
00:13:08,424 --> 00:13:09,555
Ovo je tako lijepo.

283
00:13:15,431 --> 00:13:17,035
Hoćeš piće?

284
00:13:18,170 --> 00:13:19,070
Apsolutno.

285
00:13:19,435 --> 00:13:21,336
Savršen.

286
00:13:22,339 --> 00:13:24,141
- Uh...
- Što biste željeli?

287
00:13:25,177 --> 00:13:25,978
što imaš

288
00:13:26,948 --> 00:13:27,540
Skoro sve.

289
00:13:27,982 --> 00:13:29,113
- Da?
- Mhm.

290
00:13:29,148 --> 00:13:31,082
Oh, dobro onda.
Što kažeš na...

291
00:13:31,447 --> 00:13:33,117
Oznaka proizvođača, uredno.

292
00:13:34,318 --> 00:13:35,482
To mogu učiniti.

293
00:13:35,517 --> 00:13:36,857
- Da.
- Mhm.

294
00:13:37,519 --> 00:13:38,051
Trebaš pomoć?

295
00:13:38,086 --> 00:13:39,288
Ne, ne, mogu ga dobiti.

296
00:13:39,323 --> 00:13:40,157
Ti ostani na toplom.

297
00:13:40,192 --> 00:13:41,092
- Sigurno.
- Mhm.

298
00:13:41,391 --> 00:13:42,654
Da, apsolutno.

299
00:13:42,689 --> 00:13:43,421
U redu.

300
00:13:43,457 --> 00:13:45,294
To nije...
- Nije problem.

301
00:13:46,231 --> 00:13:48,033
- Ako nemate ništa protiv.
- Više od toga.

302
00:13:49,201 --> 00:13:50,464
inzistiram.

303
00:13:51,203 --> 00:13:54,567
U redu. Onda... samo napred.

304
00:13:54,602 --> 00:13:55,942
Čekaj, čekaj. Oprosti, ja...

305
00:13:57,011 --> 00:13:58,604
Samo pokušavam dobiti
ručka na ovom mjestu,

306
00:13:58,639 --> 00:14:00,177
pa oprosti mi, ali hm...

307
00:14:01,312 --> 00:14:03,576
Je li ovo kao ljetnikovac,
ili...?

308
00:14:04,117 --> 00:14:05,050
Jeste li vi...?

309
00:14:05,349 --> 00:14:07,118
Ne shvaćam.

310
00:14:08,616 --> 00:14:11,023
Mm... moja obitelj je vrlo...

311
00:14:13,555 --> 00:14:15,027
Imamo nekoliko takvih -

312
00:14:15,722 --> 00:14:16,930
<i>kako biste ih nazvali?</i>

313
00:14:17,394 --> 00:14:18,558
<i>Imanja?</i>

314
00:14:19,827 --> 00:14:21,429
<i>Raspršeno posvuda</i>
<i>zemlja, i...</i>

315
00:14:22,300 --> 00:14:23,332
Hm...

316
00:14:24,203 --> 00:14:25,367
Ja sam kod ovog

317
00:14:26,172 --> 00:14:27,072
upravo sada,

318
00:14:28,339 --> 00:14:29,305
živi ovdje.

319
00:14:31,441 --> 00:14:32,539
Ima li to smisla?

320
00:14:35,379 --> 00:14:37,984
Ne baš. Ne mojoj...

321
00:14:38,349 --> 00:14:39,711
niža srednja klasa,

322
00:14:39,746 --> 00:14:41,515
državni školski odgoj,
ali um,

323
00:14:42,353 --> 00:14:44,650
Općenito, shvaćam što mislite.
Da.

324
00:14:45,191 --> 00:14:46,256
ti si...

325
00:14:46,291 --> 00:14:48,060
ti si bogat.

326
00:14:48,326 --> 00:14:49,622
To je prilično subjektivno.

327
00:14:49,657 --> 00:14:50,590
<i>- Istina, ali...</i>
- Ali,

328
00:14:50,625 --> 00:14:52,691
da, u redu. ja sam bogat,

329
00:14:52,726 --> 00:14:55,199
ili moja obitelj je, u svakom slučaju, tako.

330
00:14:56,037 --> 00:14:58,367
Ja sam na redu da budem bogat,

331
00:14:58,666 --> 00:15:01,535
ili što već?

332
00:15:01,570 --> 00:15:02,569
<i>Shvaćate što govorim?</i>

333
00:15:02,604 --> 00:15:04,439
Da, znam.

334
00:15:04,474 --> 00:15:06,078
Apsolutno, da.

335
00:15:09,512 --> 00:15:10,610
pića.

336
00:15:11,349 --> 00:15:12,953
<i>- Da.</i>
- U redu.

337
00:15:13,318 --> 00:15:15,219
- Uredan.
- Molim te.

338
00:15:25,297 --> 00:15:27,198
O moj Bože...

339
00:15:28,531 --> 00:15:30,432
Sranje.

340
00:15:33,470 --> 00:15:34,403
Nekoliko.

341
00:15:39,377 --> 00:15:41,344
O moj Bože.

342
00:15:43,249 --> 00:15:44,743
O moj Bože.

343
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
Sranje.

344
00:15:53,820 --> 00:15:56,392
Hej čovječe! sta ima

345
00:15:57,329 --> 00:15:58,295
Hm...

346
00:15:58,627 --> 00:16:00,759
Da!

347
00:16:01,399 --> 00:16:03,003
Da, jesam.

348
00:16:03,500 --> 00:16:04,697
I ja sam.

349
00:16:05,238 --> 00:16:07,337
Uh, sada sam zapravo s njom.

350
00:16:08,076 --> 00:16:10,274
Ne, jebeno ne lažem.

351
00:16:11,409 --> 00:16:13,343
Ne, ne izmišljam.
Jebi se.

352
00:16:14,181 --> 00:16:15,741
Ne, ne, ne...

353
00:16:15,776 --> 00:16:16,775
upitala me.

354
00:16:17,745 --> 00:16:19,745
Da, to je ono što govorim.

355
00:16:19,780 --> 00:16:22,418
Pitala me. Eto kako...

356
00:16:22,453 --> 00:16:24,717
Da. Nestvarno.

357
00:16:24,752 --> 00:16:26,389
ja znam!

358
00:16:26,424 --> 00:16:28,622
Šuti, znam!

359
00:16:29,328 --> 00:16:30,756
Što? čekaj, čekaj,
ponovi to?

360
00:16:31,363 --> 00:16:33,264
Sranje! Oprostite, prekidate.

361
00:16:33,299 --> 00:16:35,035
Ja sam u sredini
od jebenog nigdje.

362
00:16:36,863 --> 00:16:38,170
Pa,

363
00:16:38,205 --> 00:16:39,567
ne znam što
da ti kažem, čovječe.

364
00:16:39,602 --> 00:16:43,208
Uh, znaš, trebao si
prvi krenuo za njom.

365
00:16:43,540 --> 00:16:45,243
Što god ide u...

366
00:16:46,609 --> 00:16:49,445
podebljano, ili međutim
kaže ona glupa izreka.

367
00:16:49,480 --> 00:16:51,513
Ono što mislim je,
evo me,

368
00:16:51,548 --> 00:16:54,846
i tu si,
još u baru,

369
00:16:54,881 --> 00:16:57,453
a ja idem po piće
donio mi

370
00:16:57,488 --> 00:16:59,785
od strane ove prelijepe djevojke

371
00:16:59,820 --> 00:17:02,128
u ovoj lijepoj, staroj kući,

372
00:17:02,493 --> 00:17:04,625
a kasnije, ako budem imao sreće,

373
00:17:05,133 --> 00:17:06,858
i mislim da ću biti,

374
00:17:06,893 --> 00:17:08,464
Doći ću do mozga
odjebano

375
00:17:08,499 --> 00:17:10,103
na prekrasnom, starom kauču

376
00:17:10,138 --> 00:17:12,105
ispred urlajućeg...

377
00:17:12,140 --> 00:17:13,106
halo

378
00:17:15,275 --> 00:17:16,406
Zdravo?

379
00:17:19,708 --> 00:17:21,510
Ne, oprosti. Ne, ja... ti--
oprosti

380
00:17:21,545 --> 00:17:22,676
Mislio sam da se vratila
u sobu.

381
00:17:22,711 --> 00:17:24,810
Hm, ništa. Svejedno moram ići.

382
00:17:25,351 --> 00:17:26,383
Da.

383
00:17:27,352 --> 00:17:29,749
U redu, razgovarat ćemo za ručkom,
ili što već.

384
00:17:30,389 --> 00:17:31,520
Znaš tako.

385
00:17:32,358 --> 00:17:35,161
Uvijek to radimo! Da!

386
00:17:35,394 --> 00:17:37,196
Da.

387
00:17:37,231 --> 00:17:39,759
Dat ću vam igru ​​po igru.
Naravno.

388
00:17:40,498 --> 00:17:42,333
Da, da, da.

389
00:17:42,368 --> 00:17:43,532
Imam oči, prijatelju.

390
00:17:43,567 --> 00:17:45,600
Tako je jebeno zgodna.

391
00:17:46,273 --> 00:17:47,701
Oh, i kao,

392
00:17:47,736 --> 00:17:51,177
čudan i drugačiji, i...

393
00:17:51,509 --> 00:17:54,345
Mislim, ne trljati to,
ali ti bi--

394
00:17:54,875 --> 00:17:57,546
Da, prilično je nevjerojatna.

395
00:17:58,681 --> 00:18:00,879
ni ja. jedva cekam

396
00:18:01,486 --> 00:18:02,848
Da. Pa, svejedno,

397
00:18:02,883 --> 00:18:04,223
uh, zabavite se.

398
00:18:06,227 --> 00:18:07,853
Ne mogu si pomoći.

399
00:18:07,888 --> 00:18:10,328
Oh šuti! Ti bi
meni ista stvar,

400
00:18:10,363 --> 00:18:11,329
ako si to bio ti.

401
00:18:11,793 --> 00:18:14,200
Molim! I ti bi.

402
00:18:14,400 --> 00:18:17,401
Da, da.

403
00:18:18,701 --> 00:18:21,372
Ne, ne mogu ti obećati... Što?

404
00:18:21,803 --> 00:18:24,243
Slike? Želiš me
da ti pošaljem slike?

405
00:18:24,278 --> 00:18:25,508
Ne!

406
00:18:25,708 --> 00:18:27,906
Ne budi seronja. Ne!

407
00:18:29,448 --> 00:18:30,777
O da, želiš
doći ovamo?

408
00:18:30,812 --> 00:18:32,284
Kladim se da hoćeš.

409
00:18:33,419 --> 00:18:35,848
Da, čak ni ne znam
adresa,

410
00:18:35,883 --> 00:18:37,718
čak i kad bih htio
da ti ga dam,

411
00:18:37,753 --> 00:18:39,522
što ja ne.

412
00:18:40,459 --> 00:18:44,329
Ne, ja sam malo, znaš,
čekićan, i

413
00:18:44,892 --> 00:18:47,167
samo mi je dala upute.

414
00:18:47,400 --> 00:18:49,334
Ja sam vozio. Da.

415
00:18:50,436 --> 00:18:52,700
Svejedno, moram ići.
Ona će se uskoro vratiti.

416
00:18:53,340 --> 00:18:54,834
Da, u redu.

417
00:18:55,738 --> 00:18:56,704
Da.

418
00:18:57,344 --> 00:18:59,608
U redu, da! Ja ću, hm...

419
00:18:59,643 --> 00:19:01,313
Pričat ćemo kasnije. Da.

420
00:19:01,645 --> 00:19:02,875
U redu.

421
00:19:02,910 --> 00:19:04,778
Oh, čekaj, čekaj, čekaj!
Pogodite što još!

422
00:19:04,813 --> 00:19:06,252
Također je bogata.

423
00:19:06,287 --> 00:19:07,253
Da!

424
00:19:08,619 --> 00:19:09,750
Šupak.

425
00:19:09,785 --> 00:19:11,257
OK, bok.

426
00:19:11,292 --> 00:19:11,884
Bok!

427
00:19:12,755 --> 00:19:13,820
nisam!

428
00:19:14,625 --> 00:19:15,391
nisam!

429
00:19:15,426 --> 00:19:17,692
Dobro, vidimo se
sutra. Bok.

430
00:19:21,302 --> 00:19:22,532
Da, pretpostavljam.

431
00:19:29,541 --> 00:19:31,508
O moj Bože.

432
00:19:40,046 --> 00:19:41,749
Oh, hej.

433
00:19:45,557 --> 00:19:47,359
Super, hvala vam puno.

434
00:19:47,394 --> 00:19:48,393
Zadovoljstvo.

435
00:19:50,397 --> 00:19:51,792
živjeli. nama.

436
00:19:51,827 --> 00:19:53,233
nama.

437
00:19:59,538 --> 00:20:01,670
Mm... Vau.

438
00:20:01,705 --> 00:20:02,440
To je dobro.

439
00:20:03,075 --> 00:20:04,706
Hvala.

440
00:20:05,412 --> 00:20:06,543
Nema na čemu.

441
00:20:31,603 --> 00:20:33,603
Bože, kako se odlično ljubiš.

442
00:20:34,969 --> 00:20:36,276
Hvala.

443
00:20:41,712 --> 00:20:43,008
i ti si

444
00:20:44,352 --> 00:20:44,977
Hvala.

445
00:20:45,881 --> 00:20:46,913
Nadao sam se da ćeš to reći.

446
00:20:47,718 --> 00:20:49,850
Čak i ako nije bila istina.

447
00:20:50,116 --> 00:20:52,017
rekla sam ti. ja ne lažem.

448
00:20:52,052 --> 00:20:53,524
O da, tako je.

449
00:20:53,559 --> 00:20:54,888
Dobro, dobro, onda još bolje.

450
00:20:56,089 --> 00:20:57,363
Hvala.

451
00:20:58,432 --> 00:20:59,497
Nema na čemu.

452
00:21:03,668 --> 00:21:04,370
Hm...

453
00:21:05,439 --> 00:21:08,033
Jeste li razgovarali
nekom ranije?

454
00:21:08,068 --> 00:21:10,343
Kad sam bio vani
pravljenje pića?

455
00:21:10,378 --> 00:21:10,871
br.

456
00:21:11,577 --> 00:21:12,510
Stvarno?

457
00:21:14,646 --> 00:21:16,646
o ne! Ja sam... um...

458
00:21:17,143 --> 00:21:21,079
Ne, on...
Prije sam dobio poruku.

459
00:21:21,114 --> 00:21:22,652
Da, jer ti...

460
00:21:22,687 --> 00:21:24,049
usluga mobitela je stvarno loša ovdje.

461
00:21:24,084 --> 00:21:25,116
Hm...

462
00:21:25,151 --> 00:21:26,217
To je sve.

463
00:21:26,252 --> 00:21:28,691
<i>Upravo sam dobio poruku</i>
<i>od mog prijatelja.</i>

464
00:21:28,726 --> 00:21:30,022
Oh.

465
00:21:30,057 --> 00:21:31,892
<i>Dakle, samo sam, znaš.</i>

466
00:21:32,598 --> 00:21:34,862
Mislio sam da sam čuo
tvoj glas, dakle...

467
00:21:34,897 --> 00:21:36,534
O ne, nisam završio,

468
00:21:36,569 --> 00:21:39,900
pa sam pročitao tekst,
a onda sam ga ponovno nazvao.

469
00:21:41,541 --> 00:21:42,606
<i>- Shvaćam.</i>
- Da.

470
00:21:43,873 --> 00:21:45,939
Niste u braku, zar ne?

471
00:21:45,974 --> 00:21:48,513
Ne, ne, bilo je samo
prijatelj.

472
00:21:49,417 --> 00:21:50,812
prijatelj? U redu.

473
00:21:50,847 --> 00:21:52,011
Da.

474
00:21:52,046 --> 00:21:53,584
Ozbiljno, ne, bilo je.

475
00:21:53,619 --> 00:21:55,146
Bio je to tip s kojim sam radila,

476
00:21:55,181 --> 00:21:56,884
koji se zatekao u baru,
i hm,

477
00:21:57,821 --> 00:21:59,051
Rekao sam mu da sam otišao s tobom.

478
00:21:59,086 --> 00:22:01,119
Zapravo je bio jako ljubomoran.

479
00:22:01,154 --> 00:22:03,726
- Oh, u redu. Dobro.
- Da, bio je ljut.

480
00:22:03,761 --> 00:22:05,827
Da, ne. Poslao mi je poruku,

481
00:22:05,862 --> 00:22:08,434
i brzo sam ga nazvao,
samo da mu dam do znanja da ja--

482
00:22:08,766 --> 00:22:10,931
Nisam išla
tamo večeras.

483
00:22:10,966 --> 00:22:12,735
Jer je primijetio
da sam otišao,

484
00:22:12,770 --> 00:22:14,165
a samo se htio uvjeriti
sve je bilo cool.

485
00:22:14,200 --> 00:22:15,441
Ah.

486
00:22:15,476 --> 00:22:16,706
- Da.
- Jeste li

487
00:22:16,741 --> 00:22:18,037
ići tamo zajedno, ili...?

488
00:22:18,072 --> 00:22:20,974
Oh, ne, ne, ne, ne.
Upravo sam naletio na njega u...

489
00:22:21,009 --> 00:22:23,042
Pa sam mu dao do znanja
da sam otišao,

490
00:22:23,077 --> 00:22:24,681
i bilo mi je dobro.

491
00:22:24,716 --> 00:22:26,881
Više nego dobro, pa...

492
00:22:27,554 --> 00:22:28,080
Da.

493
00:22:28,588 --> 00:22:29,686
To ste čuli.

494
00:22:30,689 --> 00:22:32,821
U redu, dobro. Pa nisam bio
čujući stvari tada.

495
00:22:32,856 --> 00:22:35,593
Ne! Nimalo.
Ja sam to učinio.

496
00:22:39,731 --> 00:22:41,764
dakle...

497
00:22:41,997 --> 00:22:44,866
Nisi baš odgovorio
moje pitanje.

498
00:22:45,902 --> 00:22:46,934
Jeste... to je...

499
00:22:47,167 --> 00:22:48,804
Uh, kako to misliš?

500
00:22:49,675 --> 00:22:51,136
O braku.

501
00:22:51,611 --> 00:22:54,040
To je zato što sam bio
objašnjavajući poziv.

502
00:22:54,075 --> 00:22:55,679
Uh, glas koji ste čuli.

503
00:22:55,714 --> 00:22:57,076
- Točno.
- Eto zašto.

504
00:22:57,111 --> 00:22:59,452
Ali to je sada ipak učinjeno, dakle.
- Mhm.

505
00:22:59,916 --> 00:23:01,751
Možete li mi odgovoriti?

506
00:23:01,786 --> 00:23:03,082
Hm...

507
00:23:03,117 --> 00:23:04,050
Jeste li oženjeni?

508
00:23:06,791 --> 00:23:07,922
Da, ja sam...

509
00:23:08,595 --> 00:23:09,891
Ne, nisam

510
00:23:11,092 --> 00:23:12,124
<i>oženjen.</i>

511
00:23:13,094 --> 00:23:13,730
nisi?

512
00:23:14,432 --> 00:23:16,062
Ja, ovaj... nisam trenutno.

513
00:23:17,934 --> 00:23:20,000
Ne u ovom trenutku.

514
00:23:20,035 --> 00:23:22,475
To zvuči čudno.

515
00:23:22,510 --> 00:23:23,476
ne lažem.

516
00:23:23,511 --> 00:23:24,939
<i>Razdvojen sam.</i>

517
00:23:25,612 --> 00:23:26,677
Odvojeni?

518
00:23:26,712 --> 00:23:28,910
Da, to je...
to je pravni termin.

519
00:23:31,915 --> 00:23:32,881
Zna li vaša žena?

520
00:23:32,916 --> 00:23:34,179
Ha-ha.

521
00:23:34,786 --> 00:23:37,589
Oh, jako smiješno.
Da, svjesna je.

522
00:23:37,624 --> 00:23:38,722
Definitivno je svjesna.

523
00:23:38,757 --> 00:23:40,053
U redu, shvatio sam.

524
00:23:40,990 --> 00:23:43,089
To je poput zakonske rastave.
To je prava stvar.

525
00:23:43,124 --> 00:23:45,564
Nije to samo nešto
Odlučila sam se u mislima

526
00:23:45,599 --> 00:23:46,928
zbog pogodnosti, kada sam

527
00:23:46,963 --> 00:23:48,765
vani u gradu, ili tako nešto.

528
00:23:49,933 --> 00:23:51,603
<i>Registriran je</i>
<i>u zgradi suda.</i>

529
00:23:51,638 --> 00:23:53,638
<i>Uključeni odvjetnici</i>
<i>i sve, dakle.</i>

530
00:23:53,673 --> 00:23:54,936
- Razumijem.
- Da.

531
00:23:55,675 --> 00:23:56,872
Dakle, ovo nije...

532
00:23:57,171 --> 00:23:58,742
Možemo mi to.

533
00:23:59,547 --> 00:23:59,842
Što je to?

534
00:24:00,306 --> 00:24:01,778
Ne, baš kao...

535
00:24:02,110 --> 00:24:03,241
što god ovo bilo.

536
00:24:04,079 --> 00:24:04,979
Susret.

537
00:24:05,718 --> 00:24:06,981
<i>Popijte piće.</i>

538
00:24:07,016 --> 00:24:07,916
<i>Razgovarajte.</i>

539
00:24:07,951 --> 00:24:08,818
Jebote?

540
00:24:09,018 --> 00:24:09,951
Jebati.

541
00:24:10,756 --> 00:24:11,623
Da.

542
00:24:11,856 --> 00:24:12,921
Uh, i to.

543
00:24:14,089 --> 00:24:15,660
Ne postoji zakon protiv toga.

544
00:24:17,158 --> 00:24:18,058
Dobro.

545
00:24:18,665 --> 00:24:19,796
Barem ne u knjigama.

546
00:24:20,932 --> 00:24:22,898
Možda poput moralnih,
i takve stvari, kao,

547
00:24:23,637 --> 00:24:24,702
bi li ovo bilo
smatrati varanjem?

548
00:24:24,737 --> 00:24:26,539
Tako nešto.

549
00:24:26,574 --> 00:24:28,167
Da, pa, znaš,

550
00:24:30,238 --> 00:24:31,973
Trudim se ne razmišljati previše
o takvim stvarima.

551
00:24:32,239 --> 00:24:34,778
Malo sranje, kao,
morala.

552
00:24:34,813 --> 00:24:36,175
Pa to je dobro.

553
00:24:36,210 --> 00:24:37,880
To čini ovo
onda je puno lakše.

554
00:24:38,179 --> 00:24:39,717
Hm.

555
00:24:39,752 --> 00:24:41,851
Što je-- što je ovo
na koje misliš?

556
00:24:43,184 --> 00:24:44,183
Ovaj.

557
00:24:45,153 --> 00:24:46,020
Nas.

558
00:24:46,055 --> 00:24:46,856
Hm.

559
00:24:47,155 --> 00:24:48,088
Dolaziš po mene.

560
00:24:49,223 --> 00:24:52,059
Uh, tehnički, mislim
pokupio si me.

561
00:24:52,600 --> 00:24:53,159
Mm.

562
00:24:54,129 --> 00:24:54,561
jesam li

563
00:24:54,596 --> 00:24:56,602
Mislim da jesam.

564
00:24:56,637 --> 00:24:58,032
Tražio si da ti dam
prijevoz kući, što je...

565
00:24:58,067 --> 00:24:59,200
<i>Pa, to je istina.</i>

566
00:24:59,235 --> 00:25:01,640
Prije toga smo bili samo
sjedi za šankom i čavrlja.

567
00:25:02,610 --> 00:25:04,038
Hm. Da, pretpostavljam.

568
00:25:04,073 --> 00:25:05,270
Pravo? Mislim.

569
00:25:05,679 --> 00:25:07,910
Nije da cjepidlačim, ali.

570
00:25:11,817 --> 00:25:14,048
Tko je s kim prvi razgovarao?

571
00:25:14,820 --> 00:25:16,952
Oh dobro...

572
00:25:17,658 --> 00:25:19,922
To je stvarno cjepidlačenje,
ako ćeš to učiniti.

573
00:25:19,957 --> 00:25:22,056
Samo se trudim
da bude pošten.

574
00:25:22,091 --> 00:25:22,859
hajde

575
00:25:23,994 --> 00:25:25,928
- Ha!
- Možeš ti to.

576
00:25:27,635 --> 00:25:28,997
Pa, ovaj...

577
00:25:29,230 --> 00:25:31,131
<i>Pretpostavljam da bih to bio ja.</i>

578
00:25:31,166 --> 00:25:33,331
Ako želite biti potpuno
tehnički o tome, ali.

579
00:25:33,366 --> 00:25:35,135
Samo utvrđujem
vremenska linija ovdje, to je sve.

580
00:25:35,170 --> 00:25:37,368
<i>U redu, dakle da. Da.</i>
<i>Prvi sam ti prišao,</i>

581
00:25:37,403 --> 00:25:38,611
<i>i ovaj...</i>

582
00:25:38,976 --> 00:25:40,580
da u pravu si

583
00:25:42,177 --> 00:25:43,781
"Hej tamo", mislim da je bilo.

584
00:25:44,080 --> 00:25:46,146
Ne, to zapravo nije bila ta linija.

585
00:25:46,951 --> 00:25:47,950
Ti budi sudac.

586
00:25:48,854 --> 00:25:50,788
Bok tamo.
Ne poznaješ me, ali...

587
00:25:51,424 --> 00:25:53,087
Mislim da bi trebao, dakle.

588
00:25:53,122 --> 00:25:55,628
OK, da.
Prilično jadno.

589
00:25:56,323 --> 00:25:58,158
Nije mi smetalo, zapravo.

590
00:25:58,193 --> 00:25:59,159
<i>Dobro.</i>

591
00:25:59,194 --> 00:26:00,226
Mislim, nije mi se svidjelo, ali.

592
00:26:00,261 --> 00:26:01,931
Oh, hajde.
To sranje je teško izvesti!

593
00:26:01,966 --> 00:26:03,130
Što? Napadati žene?

594
00:26:03,671 --> 00:26:04,967
Hej, budi ljubazan.

595
00:26:05,673 --> 00:26:07,002
Samo postavljam pitanje.

596
00:26:08,071 --> 00:26:10,742
Da, to je bilo jadno.

597
00:26:10,777 --> 00:26:12,205
Hej tamo, ili što god sam rekao.

598
00:26:12,240 --> 00:26:14,042
Posjedujem to, u redu? ali...

599
00:26:14,275 --> 00:26:16,781
Nisam bio tamo pokušavajući, kao,
pokupiti cure, ili što već.

600
00:26:16,816 --> 00:26:17,617
<i>Samo sam...</i>

601
00:26:18,653 --> 00:26:19,850
<i>Pijem piće,</i>
<i>radim svoj posao,</i>

602
00:26:19,885 --> 00:26:21,247
<i>i to je bilo to, a onda...</i>

603
00:26:22,954 --> 00:26:25,020
Vidio sam te i samo sam...

604
00:26:25,990 --> 00:26:28,320
O moj Bože, bio sam samo
podnijeti tobom.

605
00:26:29,763 --> 00:26:30,696
<i>Ozbiljno.</i>

606
00:26:30,962 --> 00:26:32,027
<i>Samo ti.</i>

607
00:26:33,360 --> 00:26:34,359
u redu

608
00:26:34,394 --> 00:26:35,360
Fino.

609
00:26:35,395 --> 00:26:36,735
To je u redu.

610
00:26:41,236 --> 00:26:42,004
Vjeruješ li mi?

611
00:26:43,271 --> 00:26:44,270
<i>Ne znam.</i>

612
00:26:45,746 --> 00:26:46,745
Trebam li ti vjerovati?

613
00:26:47,847 --> 00:26:49,880
Molim, da.

614
00:26:52,313 --> 00:26:53,719
I

615
00:26:56,152 --> 00:26:59,252
što dobivam zauzvrat?

616
00:26:59,958 --> 00:27:02,420
Uh, ti biraj.
na vama je.

617
00:27:02,455 --> 00:27:03,894
Što god želite.

618
00:27:04,930 --> 00:27:06,160
Kako bi bilo...

619
00:27:07,867 --> 00:27:09,262
još jedan poljubac?

620
00:27:09,297 --> 00:27:10,802
U redu.

621
00:27:27,513 --> 00:27:28,347
Mm.

622
00:27:28,382 --> 00:27:30,019
O sranje.

623
00:27:30,054 --> 00:27:30,920
žao mi je

624
00:27:30,955 --> 00:27:34,023
Ne, ne, u redu je.
Upravo si me ugrizao.

625
00:27:42,033 --> 00:27:42,801
Oh...

626
00:27:43,166 --> 00:27:44,198
Bože.

627
00:27:47,236 --> 00:27:48,873
Pretjeran.

628
00:27:49,304 --> 00:27:50,974
Da, malo.

629
00:27:51,944 --> 00:27:53,273
oprosti mi

630
00:27:53,308 --> 00:27:54,307
Ne...

631
00:27:54,815 --> 00:27:56,243
Nije problem.

632
00:27:57,246 --> 00:27:58,784
Barem si u tome, zar ne?

633
00:28:05,518 --> 00:28:06,957
Uvijek.

634
00:28:12,261 --> 00:28:14,833
Hm, tako si jaka.

635
00:28:15,033 --> 00:28:16,494
Nije dovoljno jaka, pretpostavljam.

636
00:28:18,036 --> 00:28:19,035
Za?

637
00:28:19,906 --> 00:28:21,499
Za takve kao što si ti.

638
00:28:23,074 --> 00:28:24,139
Je li tako?

639
00:28:24,174 --> 00:28:25,371
Da.

640
00:28:25,406 --> 00:28:28,011
Mali zeko poput tebe.

641
00:28:28,046 --> 00:28:29,177
Jesam li to ono što sam ja?

642
00:28:29,476 --> 00:28:30,849
mislim da jesam.

643
00:28:30,884 --> 00:28:32,411
Mislim da jesi.

644
00:28:32,446 --> 00:28:34,050
Ponašaš se grubo, ali...

645
00:28:35,185 --> 00:28:37,317
duboko u sebi, ti si još uvijek
samo zeko.

646
00:28:40,223 --> 00:28:41,288
Možda.

647
00:28:45,591 --> 00:28:47,426
- Vježbaš li?
- Da.

648
00:28:47,461 --> 00:28:49,098
Pa ponekad.

649
00:28:50,563 --> 00:28:51,529
Hmm...

650
00:28:53,038 --> 00:28:54,499
Održavaš se mladim.

651
00:28:54,534 --> 00:28:56,171
Da. Da.

652
00:28:56,503 --> 00:28:57,502
Mladi i...

653
00:28:58,043 --> 00:29:00,076
izgledati dobro, dokle god mogu.

654
00:29:02,311 --> 00:29:04,047
- Znaš...
- Što?

655
00:29:05,050 --> 00:29:07,182
Mogao si sve
htio si me.

656
00:29:07,217 --> 00:29:08,546
o da

657
00:29:08,581 --> 00:29:10,020
I nisam te mogao zaustaviti.

658
00:29:10,319 --> 00:29:11,351
Je li tako?

659
00:29:11,386 --> 00:29:12,891
Znaš da bi mogao.

660
00:29:13,861 --> 00:29:15,355
Pretpostavimo, da.

661
00:29:17,326 --> 00:29:18,457
Nema pitanja.

662
00:29:20,263 --> 00:29:21,999
Mogao si sve
ti si htio.

663
00:29:22,936 --> 00:29:24,936
Nitko nikad ne bi saznao.

664
00:29:30,339 --> 00:29:32,207
valjda.

665
00:29:34,442 --> 00:29:36,211
Da, pretpostavljam da si u pravu.

666
00:29:36,576 --> 00:29:37,982
Naravno da bi mogao...

667
00:29:38,578 --> 00:29:40,347
imaj svoj put sa mnom,

668
00:29:41,922 --> 00:29:43,020
a onda...

669
00:29:44,419 --> 00:29:46,122
učini da nestanem.

670
00:29:47,422 --> 00:29:49,191
Ako ste htjeli.

671
00:29:50,898 --> 00:29:54,328
Odmah s lica...

672
00:29:54,363 --> 00:29:57,364
Zemlje.

673
00:29:57,663 --> 00:30:00,235
Hm... Bože.

674
00:30:01,337 --> 00:30:02,875
znaš što

675
00:30:04,439 --> 00:30:06,109
Ne bi trebao razgovarati s ljudima
ovako.

676
00:30:07,211 --> 00:30:10,113
Ozbiljno, mogao bi završiti
ozlijediti se.

677
00:30:10,478 --> 00:30:11,543
Mislim, ne od mene.

678
00:30:11,578 --> 00:30:12,445
Srećom, ja sam...

679
00:30:13,349 --> 00:30:14,887
jedan od dobrih momaka.

680
00:30:17,683 --> 00:30:18,924
Da.

681
00:30:21,555 --> 00:30:22,895
Bože--

682
00:30:23,128 --> 00:30:24,424
dovraga, ja...

683
00:30:24,459 --> 00:30:26,459
ne mogu se baš snaći
na tebi još.

684
00:30:27,231 --> 00:30:30,001
Je li to dobra stvar ili...?

685
00:30:30,333 --> 00:30:31,134
Vrlo.

686
00:30:32,236 --> 00:30:33,532
dobro...

687
00:30:33,567 --> 00:30:36,172
Čini li me to...

688
00:30:37,978 --> 00:30:39,637
tajanstveno?

689
00:30:40,640 --> 00:30:41,947
Nevjerojatno.

690
00:30:47,383 --> 00:30:48,646
malo sam
opčinjen tobom.

691
00:30:48,681 --> 00:30:50,219
Istini za volju.

692
00:30:50,419 --> 00:30:52,452
Transfiksiran?

693
00:30:53,653 --> 00:30:55,158
Izvrsno.

694
00:30:55,358 --> 00:30:57,193
Dobro sam te shvatio

695
00:30:57,228 --> 00:30:59,063
gdje te želim.

696
00:31:00,066 --> 00:31:02,066
Isuse Kriste.

697
00:31:02,101 --> 00:31:04,035
Sve sto kazes je tako...
- Što?

698
00:31:05,566 --> 00:31:07,236
ne znam Napunjeno ili...

699
00:31:08,272 --> 00:31:09,370
seksi.

700
00:31:09,405 --> 00:31:11,240
Je li to u redu reći više?

701
00:31:11,275 --> 00:31:12,538
Seksi, bez...

702
00:31:12,573 --> 00:31:15,112
utvrđivanje prava žena
Kretanje unatrag predaleko?

703
00:31:15,147 --> 00:31:17,279
Nema ništa loše u seksi.

704
00:31:17,314 --> 00:31:18,478
U redu, dobro.

705
00:31:18,986 --> 00:31:20,447
I da, slažem se.

706
00:31:23,254 --> 00:31:24,352
Što?

707
00:31:25,025 --> 00:31:27,058
Samo sam blesav.

708
00:31:27,093 --> 00:31:29,258
Tako kažu doktori
kad se međusobno dogovore.

709
00:31:29,293 --> 00:31:32,063
Znate, "Slažem se."

710
00:31:32,560 --> 00:31:33,592
Jeste li doktor?

711
00:31:33,627 --> 00:31:36,199
Ne, ne. Daleko od toga. ja sam...

712
00:31:36,498 --> 00:31:38,003
Ja sam poslovni savjetnik

713
00:31:38,038 --> 00:31:39,565
za gomilu
financijski savjetnici.

714
00:31:39,600 --> 00:31:40,368
Ah.

715
00:31:40,403 --> 00:31:41,402
Da.

716
00:31:41,437 --> 00:31:43,272
Zvuči komplicirano.

717
00:31:43,307 --> 00:31:44,977
Da, jeste.

718
00:31:45,012 --> 00:31:46,341
Zapravo je jako dosadno,
da budem iskren.

719
00:31:47,047 --> 00:31:48,442
Ali dobro plaća.

720
00:31:48,477 --> 00:31:49,377
Novac.

721
00:31:50,116 --> 00:31:52,083
Točno. Novac.

722
00:31:55,022 --> 00:31:56,021
Što je to?

723
00:32:00,060 --> 00:32:01,059
Je li netko ovdje?

724
00:32:01,325 --> 00:32:02,192
<i>Netko je ovdje.</i>

725
00:32:05,065 --> 00:32:07,230
Što je to?
Što je to?

726
00:32:07,496 --> 00:32:09,166
<i>Je li netko ovdje?</i>
- Ne koliko ja znam.

727
00:32:09,597 --> 00:32:11,135
Ne koliko ja znam? to je...

728
00:32:12,435 --> 00:32:13,665
uh...

729
00:32:18,474 --> 00:32:20,078
Možda sam trebao
pitao i tebe.

730
00:32:20,113 --> 00:32:20,980
Jeste li oženjeni?

731
00:32:22,280 --> 00:32:23,048
Mi?

732
00:32:23,314 --> 00:32:24,610
Da, ti.

733
00:32:24,810 --> 00:32:26,579
Isuse, ni ne znam
tvoje ime.

734
00:32:28,517 --> 00:32:29,582
Mina je.

735
00:32:30,519 --> 00:32:32,090
Dobro, Mina.

736
00:32:32,818 --> 00:32:34,389
<i>Hvala na tome, um...</i>

737
00:32:35,227 --> 00:32:36,127
Koja je tvoja?

738
00:32:36,393 --> 00:32:37,722
Nisam ti rekao u baru?

739
00:32:37,757 --> 00:32:39,163
Mislio sam da jesam. Par puta.

740
00:32:39,198 --> 00:32:40,164
Mm-mm.

741
00:32:40,661 --> 00:32:41,693
Ne, nisi.

742
00:32:41,728 --> 00:32:43,101
<i>Stvarno, jesi li siguran?</i>

743
00:32:43,532 --> 00:32:45,631
- Da. Prilično siguran.
- Huh.

744
00:32:46,337 --> 00:32:47,765
Hm, ja sam...

745
00:32:48,306 --> 00:32:49,140
Ja sam Hap.

746
00:32:50,605 --> 00:32:52,011
Hap?

747
00:32:53,410 --> 00:32:54,772
Da.

748
00:32:54,807 --> 00:32:56,510
To mora biti kratko
za nešto.

749
00:32:56,545 --> 00:32:58,743
Eh... Sretan.

750
00:32:58,778 --> 00:33:01,251
- Stvarno?
- Ne, šalim se. To je, uh...

751
00:33:01,517 --> 00:33:03,088
To je obiteljsko ime. Hapgood.

752
00:33:03,123 --> 00:33:05,189
Seže stotinama godina unatrag
s tatine strane.

753
00:33:05,224 --> 00:33:06,421
Anglosaksonsko sranje.

754
00:33:06,852 --> 00:33:07,686
huh

755
00:33:09,162 --> 00:33:11,129
Poznavao sam Hapgooda ili dva
u moje doba.

756
00:33:11,659 --> 00:33:12,493
Stvarno?

757
00:33:13,529 --> 00:33:14,363
Prilično rijetko.

758
00:33:14,398 --> 00:33:16,167
Oh, apsolutno jesam.

759
00:33:16,499 --> 00:33:18,103
<i>Huh, to je--</i>

760
00:33:18,303 --> 00:33:19,401
<i>Pa, svejedno...</i>

761
00:33:19,436 --> 00:33:21,568
Da, zovem se Hapgood, dakle

762
00:33:22,208 --> 00:33:22,701
Ja koristim Hap.

763
00:33:23,605 --> 00:33:24,802
Drago mi je što smo se upoznali, Hap.

764
00:33:24,837 --> 00:33:25,539
<i>Da.</i>

765
00:33:26,208 --> 00:33:27,007
I meni je drago, Mina.

766
00:33:28,511 --> 00:33:31,314
Uh... nisi odgovorila
moje pitanje.

767
00:33:31,646 --> 00:33:32,711
Koji je to?

768
00:33:33,648 --> 00:33:35,186
O braku.

769
00:33:36,849 --> 00:33:38,123
Nisam oženjen.

770
00:33:38,653 --> 00:33:40,356
U redu, u redu.

771
00:33:41,194 --> 00:33:42,820
Nisam oženjen, kao
Nisam oženjen, ili kao u...

772
00:33:43,493 --> 00:33:44,657
<i>nikada niste bili u braku?</i>

773
00:33:45,363 --> 00:33:46,461
Ni jednom.

774
00:33:47,728 --> 00:33:50,729
Oh! U redu, dobro.

775
00:33:51,171 --> 00:33:52,797
O moj Bože, znaš da sam...

776
00:33:52,832 --> 00:33:56,075
Imao sam tu viziju nekih
veliki tip koji juri niz stepenice

777
00:33:56,737 --> 00:33:58,737
premlativši me
čekićem.

778
00:33:58,772 --> 00:34:01,542
Sve zato što sam te odvezao kući.

779
00:34:01,577 --> 00:34:03,412
- Isuse.
- Pa...

780
00:34:04,349 --> 00:34:06,679
učinili smo malo više
nego to.

781
00:34:07,814 --> 00:34:08,483
<i>Je li tako?</i>

782
00:34:08,518 --> 00:34:10,815
Uh, mislim da.

783
00:34:11,323 --> 00:34:12,553
Ušao unutra.

784
00:34:14,326 --> 00:34:15,754
Budite pošteni.

785
00:34:18,198 --> 00:34:19,725
Znaš da mi je to teško.

786
00:34:19,760 --> 00:34:21,232
Oh točno.

787
00:34:21,597 --> 00:34:22,761
Vlakno.

788
00:34:22,796 --> 00:34:24,103
Da.

789
00:34:24,336 --> 00:34:25,731
Da, u redu.

790
00:34:26,338 --> 00:34:29,108
Malo smo učinili
više od toga, naravno.

791
00:34:30,309 --> 00:34:31,869
i...

792
00:34:32,641 --> 00:34:34,311
želiš učiniti

793
00:34:35,314 --> 00:34:36,610
čak i više.

794
00:34:39,879 --> 00:34:40,878
Pravo?

795
00:34:42,915 --> 00:34:45,487
O Bože, hajde.

796
00:34:46,886 --> 00:34:48,820
Sad me zezaš.

797
00:34:48,855 --> 00:34:51,394
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

798
00:34:51,429 --> 00:34:53,330
Jebeno se poigravaš sa mnom.

799
00:34:53,365 --> 00:34:54,463
<i>Pa...</i>

800
00:34:55,235 --> 00:34:56,564
Možda samo malo.

801
00:34:56,830 --> 00:34:58,401
Možda samo puno.

802
00:34:59,239 --> 00:35:00,469
Možda.

803
00:35:01,967 --> 00:35:03,142
griješim li?

804
00:35:04,640 --> 00:35:06,343
Ja-- što, mislim mi...

805
00:35:06,972 --> 00:35:08,180
razgovarali smo i--

806
00:35:08,215 --> 00:35:09,148
<i>Hap?</i>

807
00:35:10,481 --> 00:35:11,546
jesam li

808
00:35:13,979 --> 00:35:16,551
Ne, niste u krivu.
Znaš da nisi u krivu.

809
00:35:17,620 --> 00:35:21,358
Čak i ako ste još u braku?

810
00:35:21,393 --> 00:35:23,657
odvojen sam.

811
00:35:26,695 --> 00:35:27,694
Čak

812
00:35:27,729 --> 00:35:28,860
ako

813
00:35:28,895 --> 00:35:31,401
upravo ste mislili

814
00:35:31,436 --> 00:35:33,403
da me odveze kući

815
00:35:35,506 --> 00:35:37,473
<i>i odbaci me.</i>

816
00:35:38,542 --> 00:35:39,574
Da.

817
00:35:40,610 --> 00:35:42,973
<i>Čak i da je tako</i>
<i>izvorni plan.</i>

818
00:35:43,008 --> 00:35:43,941
<i>Mhm.</i>

819
00:35:45,483 --> 00:35:46,812
Još uvijek želiš više.

820
00:35:47,419 --> 00:35:47,912
<i>Točno,</i>

821
00:35:48,618 --> 00:35:49,485
<i>Hap?</i>

822
00:35:51,588 --> 00:35:52,950
Što želiš da kažem?

823
00:35:56,329 --> 00:35:57,592
Samo istinu.

824
00:36:00,333 --> 00:36:01,563
zatim,

825
00:36:01,598 --> 00:36:04,203
da Da, znam.

826
00:36:04,964 --> 00:36:05,897
Da?

827
00:36:06,834 --> 00:36:08,306
Znam da želiš.

828
00:36:28,823 --> 00:36:29,789
<i>Bok.</i>

829
00:36:30,429 --> 00:36:32,022
O moj Bože! Isuse Kriste!

830
00:36:32,057 --> 00:36:33,529
hej Bok.

831
00:36:33,564 --> 00:36:34,992
oprosti
- Lucy, zdravo.

832
00:36:35,599 --> 00:36:36,829
<i>Lucy?</i>
<i>Tko je dovraga Lucy?</i>

833
00:36:36,864 --> 00:36:37,962
Mislio sam da si rekao
živio si sam.

834
00:36:38,371 --> 00:36:39,070
Nikad to nisam rekao.

835
00:36:39,105 --> 00:36:41,372
Uh, da. Mislim da jesi.

836
00:36:41,407 --> 00:36:42,307
<i>Ne, nisam.</i>

837
00:36:42,342 --> 00:36:43,605
Jeste li sigurni u to?

838
00:36:43,640 --> 00:36:45,310
Rekao sam da nisam oženjen.

839
00:36:45,741 --> 00:36:47,774
- Rekao si da nema nikoga...
- Nikad nisam rekao da živim sam.

840
00:36:49,415 --> 00:36:50,744
U redu, pa, um...

841
00:36:51,549 --> 00:36:53,285
to onda mora biti moja greška.

842
00:36:53,320 --> 00:36:55,452
To je u redu. krivo sam razumio.

843
00:36:56,015 --> 00:36:58,356
Bok tamo. Tako mi je žao.

844
00:36:58,391 --> 00:36:59,357
Zašto?

845
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
Pa, ovaj...

846
00:37:02,758 --> 00:37:04,725
zbog onoga što smo radili

847
00:37:04,760 --> 00:37:06,463
upravo sada, i zato što sam--

848
00:37:06,498 --> 00:37:07,893
Bio sam pod dojmom
da smo bili sami.

849
00:37:08,401 --> 00:37:10,830
<i>Da je Mina živjela ovdje</i>
<i>sama, pa...</i>

850
00:37:10,865 --> 00:37:11,996
<i>Da, to je-- eto zašto.</i>

851
00:37:12,702 --> 00:37:14,438
Jer, znaš,
to je neugodno

852
00:37:14,473 --> 00:37:16,737
raditi to ispred
njezina cimerica ili...

853
00:37:17,938 --> 00:37:19,542
prijatelj, ili tko već.

854
00:37:19,577 --> 00:37:20,378
Eto zašto.

855
00:37:21,348 --> 00:37:22,710
Nisam znao da si ovdje.

856
00:37:22,745 --> 00:37:24,008
Spremao sam se.

857
00:37:24,043 --> 00:37:25,482
Ah, vidim.

858
00:37:25,517 --> 00:37:26,879
Ovo je moja sestra, Lucy.

859
00:37:26,914 --> 00:37:28,287
Oh! Sestra.

860
00:37:28,553 --> 00:37:29,750
Vau, dobro. Bok.

861
00:37:30,082 --> 00:37:30,817
Zdravo.

862
00:37:31,424 --> 00:37:32,720
Čuo sam vas dvoje kako ulazite,

863
00:37:32,755 --> 00:37:35,558
Bio sam gore u svojoj sobi,
pa ja--

864
00:37:36,594 --> 00:37:37,362
Pa nema veze.

865
00:37:37,958 --> 00:37:39,496
Nema potrebe da se sramite.

866
00:37:39,531 --> 00:37:40,926
- Ne.
- Oh, ne. ja sam...

867
00:37:41,368 --> 00:37:43,401
nije me sram.

868
00:37:43,436 --> 00:37:45,304
Nisam to rekao. Rekao sam da jesam
sramota, a to je...

869
00:37:45,702 --> 00:37:47,504
to je samo zato
zapanjio si nas.

870
00:37:47,539 --> 00:37:48,071
Znaš, to je sve.

871
00:37:48,106 --> 00:37:48,972
<i>Iskreno,</i>

872
00:37:49,007 --> 00:37:50,969
to je u redu
Ne brini za to.

873
00:37:51,444 --> 00:37:53,037
Mogu se vratiti gore, ako--

874
00:37:53,072 --> 00:37:54,445
<i>Oh, ne, ne, ne, ne, ne!</i>

875
00:37:54,480 --> 00:37:55,644
To je u redu. ja--

876
00:37:55,976 --> 00:37:57,778
Trebao bih krenuti
jer sam umoran,

877
00:37:57,813 --> 00:37:58,977
a ovo je--
- Ne, ne, ne. Molim te, molim te.

878
00:37:59,485 --> 00:38:00,583
Molim vas, ostanite na još jednom piću.

879
00:38:00,849 --> 00:38:01,980
Ne, u redu je.
- Molim?

880
00:38:02,015 --> 00:38:03,487
<i>I ja ću jedan.</i>

881
00:38:03,786 --> 00:38:05,753
Ako će vas to natjerati da se osjećate
udobnije.

882
00:38:05,788 --> 00:38:06,886
pa...

883
00:38:07,592 --> 00:38:09,020
ne, mislim...

884
00:38:10,056 --> 00:38:11,330
Stvarno?

885
00:38:11,695 --> 00:38:13,761
Uh, dobro. Mislim, ako vi dečki--

886
00:38:14,467 --> 00:38:15,664
ako želite.

887
00:38:15,699 --> 00:38:17,061
Da, a onda ću

888
00:38:17,096 --> 00:38:18,766
krenuti na put nakon toga.

889
00:38:20,033 --> 00:38:20,867
Inzistiramo.

890
00:38:21,408 --> 00:38:22,033
Mi radimo.

891
00:38:24,037 --> 00:38:26,477
Pa-- Pa, ne mogu odoljeti
dobar inzist.

892
00:38:27,744 --> 00:38:29,480
Oprosti, to je bilo stvarno glupo.

893
00:38:29,812 --> 00:38:30,478
Da.

894
00:38:30,513 --> 00:38:32,142
To je bilo malo glupo.

895
00:38:32,914 --> 00:38:33,813
opa

896
00:38:33,849 --> 00:38:36,520
Moja sestra je još iskrenija
nego što sam ja.

897
00:38:36,555 --> 00:38:38,654
Wow, je li to zapravo moguće?

898
00:38:41,120 --> 00:38:42,020
Isti?

899
00:38:42,561 --> 00:38:43,428
Molim te, da.

900
00:38:43,826 --> 00:38:45,529
- Uredan.
- Uredno, da.

901
00:38:45,795 --> 00:38:47,597
Ja sam... Ja sam stvorenje navike.

902
00:38:48,468 --> 00:38:48,961
I mi smo.

903
00:38:56,740 --> 00:38:58,575
Jako mi je žao zbog toga.

904
00:38:58,610 --> 00:39:00,577
Ne brini. Nije ništa strašno.

905
00:39:01,910 --> 00:39:03,613
Nije kao što sam vidio
tvoj kurac, ili bilo što.

906
00:39:06,519 --> 00:39:08,750
<i>Uh... da.</i>

907
00:39:10,820 --> 00:39:11,951
<i>A odakle znaš Minu?</i>

908
00:39:12,217 --> 00:39:13,887
Oh! Mi, um...

909
00:39:14,593 --> 00:39:15,724
sreli smo se večeras.

910
00:39:15,759 --> 00:39:16,857
- Večeras?
- Da.

911
00:39:17,860 --> 00:39:19,497
Zapravo, pomalo smiješna priča.
Bili smo, hm...

912
00:39:20,093 --> 00:39:21,763
oba na istom mjestu
centar grada, i

913
00:39:22,502 --> 00:39:23,996
popili smo nekoliko pića, i--

914
00:39:24,966 --> 00:39:26,933
Pa nije smiješno.
Ne znam zašto sam rekao smiješno.

915
00:39:26,968 --> 00:39:28,033
<i>Zapravo je tako</i>
<i>uopće nije smiješno.</i>

916
00:39:29,135 --> 00:39:30,574
Ne znam zašto sam to rekao.

917
00:39:30,609 --> 00:39:32,675
jer je--
ništa smiješno u tome.

918
00:39:32,710 --> 00:39:34,512
To je ono što je smiješno.

919
00:39:35,240 --> 00:39:36,646
Zanimljiv.

920
00:39:37,814 --> 00:39:38,747
Da.

921
00:39:40,047 --> 00:39:40,716
kako to

922
00:39:40,751 --> 00:39:41,915
Ne, ništa!

923
00:39:41,950 --> 00:39:45,050
Samo-- to je bila moja noć
izaći van,

924
00:39:45,085 --> 00:39:46,986
ali očito,
to nije bitno.

925
00:39:48,022 --> 00:39:49,626
Ona je takva, moja sestra.

926
00:39:50,123 --> 00:39:51,056
Impulzivan.

927
00:39:51,597 --> 00:39:53,157
Voli se dotjerivati i...

928
00:39:54,259 --> 00:39:55,159
učini svoje.

929
00:39:55,194 --> 00:39:56,094
<i>Žao mi je.</i>

930
00:39:57,130 --> 00:39:58,965
ne razumijem Pa ti uzmi
ide van?

931
00:39:59,000 --> 00:40:01,033
Ne, ništa slično.

932
00:40:01,266 --> 00:40:02,639
Okreti.

933
00:40:02,674 --> 00:40:04,036
Ne, samo obično
funkcionira na taj način.

934
00:40:04,071 --> 00:40:05,104
<i>Uh,</i>

935
00:40:05,139 --> 00:40:07,776
netko pazi na kuću,
a netko izlazi.

936
00:40:08,141 --> 00:40:09,646
Nije ništa strašno. u redu je

937
00:40:09,681 --> 00:40:12,748
Oh, vidim. Zbog svjetala
izlasci i tako to?

938
00:40:13,245 --> 00:40:15,454
Oprostite što sam radoznao.
Mina mi je rekla da si...

939
00:40:15,720 --> 00:40:17,819
imati situaciju u kojoj
uvijek nestaje struje?

940
00:40:18,151 --> 00:40:20,888
Mislio sam, trebao bi dobiti
generator za ovdje gore.

941
00:40:21,990 --> 00:40:23,990
Ozbiljno vrijedni svoje težine
u zlatu zimi.

942
00:40:24,531 --> 00:40:25,596
<i>Nije skupo.</i>

943
00:40:25,631 --> 00:40:27,257
To je stvarno dobra ideja.

944
00:40:27,292 --> 00:40:29,732
<i>Da, ne mogu vjerovati</i>
<i>zapravo ga nemaš.</i>

945
00:40:29,767 --> 00:40:30,997
<i>Ovo mjesto je ogromno.</i>

946
00:40:31,032 --> 00:40:33,098
Moji roditelji su imali kolibu
kad sam odrastao,

947
00:40:33,133 --> 00:40:35,067
i moj tata je napokon dobio
generator

948
00:40:35,102 --> 00:40:36,772
zbog svega
nestanak struje,

949
00:40:36,807 --> 00:40:38,774
i to je najbolja stvar
ikada u životu.

950
00:40:40,074 --> 00:40:41,909
To zvuči kao
pretjerivanje,

951
00:40:41,944 --> 00:40:44,846
ali to mislim doslovno.

952
00:40:44,881 --> 00:40:47,145
Znam da to nije baš
lijepo reći, ali...

953
00:40:47,554 --> 00:40:48,080
to je istina

954
00:40:49,215 --> 00:40:51,248
Nije dobar odnos
s tvojim ocem.

955
00:40:51,756 --> 00:40:52,821
nagađam.

956
00:40:55,254 --> 00:40:56,957
Znate, očevi i sinovi.

957
00:40:59,731 --> 00:41:00,928
Što je s vama?

958
00:41:00,963 --> 00:41:02,930
Vas dvoje se slažete
s tvojim tatom? dobro si

959
00:41:03,163 --> 00:41:04,734
Oh, jako puno.

960
00:41:04,769 --> 00:41:05,966
Volimo svog oca.

961
00:41:06,001 --> 00:41:06,802
Ah.

962
00:41:07,266 --> 00:41:08,540
ti si sretnik

963
00:41:09,037 --> 00:41:09,805
To je lijepo.

964
00:41:10,137 --> 00:41:11,070
Da.

965
00:41:11,677 --> 00:41:13,006
A i ti si sretan.

966
00:41:14,581 --> 00:41:15,313
Zašto?

967
00:41:21,753 --> 00:41:23,852
Hej, sad smo svi sretnici.

968
00:41:25,317 --> 00:41:26,822
Trebao bih otići provjeriti Minu.

969
00:41:27,825 --> 00:41:29,726
Ona može biti malo, znaš,

970
00:41:30,124 --> 00:41:31,288
eteričan.

971
00:41:31,730 --> 00:41:33,697
o da,
to je dobra riječ za to.

972
00:41:33,732 --> 00:41:35,259
Da, u redu. Ja ću samo...

973
00:41:35,294 --> 00:41:37,129
samo ostani ovdje.

974
00:41:37,164 --> 00:41:39,032
Da. Opusti se
i odmah se vraćam.

975
00:41:40,134 --> 00:41:41,298
Može učiniti.

976
00:41:41,707 --> 00:41:42,299
<i>Vidimo se za minutu.</i>

977
00:41:42,741 --> 00:41:43,740
<i>U redu.</i>

978
00:41:57,349 --> 00:41:58,216
Sestre.

979
00:42:01,628 --> 00:42:03,056
Jebati.

980
00:44:03,409 --> 00:44:04,815
Koji kurac?

981
00:44:07,314 --> 00:44:08,885
hajde...

982
00:44:09,855 --> 00:44:11,019
hej

983
00:44:14,090 --> 00:44:15,287
Zdravo!

984
00:44:16,389 --> 00:44:18,026
Koji kurac?

985
00:44:19,128 --> 00:44:20,094
Jebati!

986
00:44:20,129 --> 00:44:21,458
Mina!

987
00:44:24,265 --> 00:44:25,836
Zdravo!

988
00:44:27,939 --> 00:44:29,070
Mina!

989
00:44:33,505 --> 00:44:34,911
hej

990
00:44:40,017 --> 00:44:41,082
Jebati.

991
00:44:42,118 --> 00:44:43,282
o sranje..

992
00:44:43,317 --> 00:44:44,921
hej

993
00:44:47,794 --> 00:44:49,123
Jebati.

994
00:44:49,455 --> 00:44:51,290
Hajde, ti mali...

995
00:44:55,131 --> 00:44:56,493
hej

996
00:44:57,034 --> 00:44:57,967
Jebati.

997
00:44:58,838 --> 00:44:59,529
Pomoć!

998
00:44:59,564 --> 00:45:02,301
dovraga!
Jebote ovo?

999
00:45:07,847 --> 00:45:09,110
hej

1000
00:45:18,121 --> 00:45:19,252
Jebati.

1001
00:45:31,431 --> 00:45:32,496
dovraga!

1002
00:45:41,573 --> 00:45:42,814
<i>Halo?</i>

1003
00:45:43,850 --> 00:45:44,849
hej

1004
00:45:46,050 --> 00:45:47,181
<i>Mina!</i>

1005
00:45:51,154 --> 00:45:52,252
možeš li--

1006
00:45:55,224 --> 00:45:56,355
halo

1007
00:45:56,588 --> 00:45:58,423
Jebote?

1008
00:45:59,294 --> 00:46:00,491
Jebati!

1009
00:46:21,283 --> 00:46:22,084
Jebati.

1010
00:47:08,627 --> 00:47:10,363
Mina!

1011
00:47:16,305 --> 00:47:18,041
hej

1012
00:47:21,541 --> 00:47:23,310
Zdravo!

1013
00:47:36,292 --> 00:47:37,555
Jebati.

1014
00:47:37,590 --> 00:47:39,359
Zdravo?

1015
00:47:42,969 --> 00:47:44,529
Mina!

1016
00:48:00,283 --> 00:48:02,019
Zdravo?

1017
00:48:30,379 --> 00:48:31,279
Jebati.

1018
00:49:22,794 --> 00:49:25,069
Oh... Isuse.

1019
00:49:34,707 --> 00:49:36,641
O moj Bože!

1020
00:49:40,680 --> 00:49:43,483
Jebati!

1021
00:49:45,619 --> 00:49:47,256
O moj Bože!

1022
00:49:47,291 --> 00:49:48,752
O jebote!

1023
00:49:52,329 --> 00:49:53,724
Pomoć!

1024
00:49:53,759 --> 00:49:55,396
O jebote!

1025
00:49:55,431 --> 00:49:57,266
O jebote!

1026
00:49:57,301 --> 00:49:58,399
o Bože!

1027
00:49:59,567 --> 00:50:02,106
Pomoć!

1028
00:50:02,141 --> 00:50:04,537
pomozi mi!

1029
00:50:05,573 --> 00:50:07,144
Pomoć!

1030
00:50:15,451 --> 00:50:16,714
Koji kurac?

1031
00:50:18,289 --> 00:50:19,255
<i>Hej!</i>

1032
00:50:19,290 --> 00:50:20,124
<i>Bok.</i>

1033
00:50:20,456 --> 00:50:21,620
oprosti

1034
00:50:23,492 --> 00:50:24,359
<i>Jesi li dobro?</i>

1035
00:50:25,263 --> 00:50:26,361
Mislio sam da smo te tamo izgubili.

1036
00:50:26,693 --> 00:50:27,626
Ne...

1037
00:50:28,299 --> 00:50:30,101
Mora da sam samo kimnuo glavom.

1038
00:50:32,435 --> 00:50:33,698
Ludi san.

1039
00:50:35,438 --> 00:50:36,800
Oprosti, ne, dobro sam. ja sam...

1040
00:50:38,210 --> 00:50:40,111
Dobro sam, valjda.

1041
00:50:40,146 --> 00:50:41,310
<i>Da, jesi li siguran?</i>

1042
00:50:41,609 --> 00:50:43,180
Izgledaš nekako blijedo.

1043
00:50:43,215 --> 00:50:44,280
<i>Ne, bio sam--</i>

1044
00:50:44,579 --> 00:50:46,645
Imao sam dug dan na poslu.

1045
00:50:47,450 --> 00:50:48,845
Period dugog dana.

1046
00:50:49,848 --> 00:50:50,847
huh!

1047
00:50:52,389 --> 00:50:53,223
Hm...

1048
00:50:54,424 --> 00:50:56,358
Vraća li se Mina uskoro ili...?
- Da!

1049
00:50:57,163 --> 00:50:58,294
Ona upravo završava.

1050
00:50:58,329 --> 00:50:59,427
Samo bi trebao biti
još nekoliko minuta.

1051
00:50:59,462 --> 00:51:00,461
<i>U redu.</i>

1052
00:51:00,925 --> 00:51:02,199
Mrzim te gnjaviti.

1053
00:51:06,502 --> 00:51:07,765
Tako mi je žao.

1054
00:51:08,471 --> 00:51:09,569
<i>Tako umoran.</i>

1055
00:51:10,308 --> 00:51:11,406
<i>Mm.</i>

1056
00:51:13,740 --> 00:51:15,212
Mina je rekla da, uh...

1057
00:51:15,775 --> 00:51:16,873
vi imate, kao,

1058
00:51:16,908 --> 00:51:18,908
nekoliko ovih mjesta
razbacani uokolo?

1059
00:51:18,943 --> 00:51:20,118
Ovakve kuće?

1060
00:51:20,351 --> 00:51:21,746
Oh, je li?

1061
00:51:21,781 --> 00:51:24,221
mislim da da...
To je ona rekla.

1062
00:51:24,256 --> 00:51:24,584
Da.

1063
00:51:24,916 --> 00:51:25,849
Vidim.

1064
00:51:28,755 --> 00:51:30,788
<i>Ne tražim lajk</i>
<i>adrese ili bilo što, samo sam</i>

1065
00:51:31,692 --> 00:51:33,197
pokušavajući uspostaviti razgovor.

1066
00:51:33,232 --> 00:51:34,165
<i>To je u redu.</i>

1067
00:51:35,861 --> 00:51:37,234
Ne tiče me se.

1068
00:51:37,269 --> 00:51:38,268
Dobro.

1069
00:51:38,501 --> 00:51:39,302
To je istina.

1070
00:51:39,337 --> 00:51:40,699
U redu.

1071
00:51:40,734 --> 00:51:42,437
ti si pošten.

1072
00:51:44,672 --> 00:51:46,243
Je li ti Mina pokazala kuću?

1073
00:51:46,278 --> 00:51:47,343
<i>Uh...</i>

1074
00:51:47,642 --> 00:51:49,609
Ne, vidjeli smo izvana, i...

1075
00:51:49,809 --> 00:51:51,842
ne, samo smo došli ovdje,
pretpostavljam.

1076
00:51:52,713 --> 00:51:54,416
huh Tipično.

1077
00:51:55,584 --> 00:51:57,155
<i>Želite li vidjeti više</i>
<i>mjesta?</i>

1078
00:51:58,851 --> 00:52:00,521
naravno Da.

1079
00:52:01,326 --> 00:52:02,820
Moglo bi me probuditi
malo, zar ne?

1080
00:52:05,231 --> 00:52:05,856
U redu.

1081
00:52:06,562 --> 00:52:07,759
Lijep obilazak kuće.

1082
00:52:12,601 --> 00:52:13,567
Cool.

1083
00:52:27,418 --> 00:52:29,946
Vrlo lijepo, opet.
Volim svijećnjake.

1084
00:52:36,724 --> 00:52:37,590
Hej, oprosti. oprosti

1085
00:52:37,625 --> 00:52:39,461
Mogu li samo uhvatiti
moj dah na sekundu?

1086
00:52:39,496 --> 00:52:40,693
- Naravno.
- Tako neugodno.

1087
00:52:40,728 --> 00:52:41,595
koliko--

1088
00:52:41,630 --> 00:52:42,893
Koliko još katova imamo?

1089
00:52:42,928 --> 00:52:44,301
Samo jedan.
- U redu.

1090
00:52:44,336 --> 00:52:45,236
Mjesto je ogromno.

1091
00:52:45,601 --> 00:52:46,402
čovječe...

1092
00:52:46,899 --> 00:52:48,701
Umoran, a ja vježbam.

1093
00:52:49,407 --> 00:52:51,803
To je kao planinarenje
Macchu Picchu.

1094
00:52:52,773 --> 00:52:53,541
Samo je malo dalje.

1095
00:52:53,576 --> 00:52:54,872
U redu, ne, ne. žao mi je

1096
00:52:54,907 --> 00:52:56,907
Zapravo sam u boljoj formi
nego ovo. Ja sam samo...

1097
00:52:57,382 --> 00:52:58,843
Znaš kad piješ?
- Mm.

1098
00:52:58,878 --> 00:53:00,746
Dođete do točke u kojoj kao
sav si se uzbudio,

1099
00:53:00,781 --> 00:53:02,517
a onda radiš
određene stvari,

1100
00:53:02,552 --> 00:53:03,716
a onda--

1101
00:53:03,751 --> 00:53:05,388
a onda ti, kao,
pogodi to zatišje.

1102
00:53:05,423 --> 00:53:07,852
Nešto kao, "Uh,
Samo želim biti negdje."

1103
00:53:09,020 --> 00:53:10,954
Ali ovo je ogromna kuća.

1104
00:53:11,528 --> 00:53:12,329
Ne mogu vjerovati

1105
00:53:12,925 --> 00:53:13,957
dvije lijepe dame

1106
00:53:14,893 --> 00:53:15,893
živjeti ovdje sam.
Malo je čudno.

1107
00:53:17,062 --> 00:53:18,896
I učini-- ne bojiš se
biti ovdje sam?

1108
00:53:18,931 --> 00:53:20,568
Kao muškarac, bojao bih se.

1109
00:53:20,603 --> 00:53:21,701
Ne bih živio ovdje
s mojim bratom.

1110
00:53:22,770 --> 00:53:24,473
I on je-- on je zapravo
hrvač.

1111
00:53:24,508 --> 00:53:25,903
Studirao je hrvanje jiu-jitsu.

1112
00:53:25,938 --> 00:53:28,279
Mislim, on se može pobrinuti
samog sebe.

1113
00:53:28,314 --> 00:53:30,545
Da, mislim da smo lijepi
do sada se ipak navikao.

1114
00:53:30,580 --> 00:53:31,843
- Živjeti ovdje?
- Da.

1115
00:53:32,076 --> 00:53:33,812
valjda,
ali to ne znači...

1116
00:53:33,847 --> 00:53:35,385
nemate sličan sigurnosni sustav.

1117
00:53:35,420 --> 00:53:36,551
Ništa. to je ludnica

1118
00:53:37,620 --> 00:53:38,817
Hej, uh...

1119
00:53:40,586 --> 00:53:41,652
Ne znam kako to pitati

1120
00:53:41,687 --> 00:53:43,492
a da ne zvuči kao
Previše sam osoban, ali

1121
00:53:44,759 --> 00:53:46,462
ona je cool, zar ne?

1122
00:53:46,497 --> 00:53:47,463
Imaš li osjećaj...

1123
00:53:47,498 --> 00:53:49,399
Znaš je, svoju sestru.
Osjećaš li se kao...

1124
00:53:49,863 --> 00:53:50,862
sa mnom?

1125
00:53:51,337 --> 00:53:51,830
što ti misliš

1126
00:53:52,465 --> 00:53:53,799
Ne, mislim da joj se sviđaš.

1127
00:53:54,373 --> 00:53:54,899
Za stvarno?

1128
00:53:55,568 --> 00:53:56,066
Da, tako mi je izgledalo.

1129
00:53:57,640 --> 00:53:58,573
Točno, uzrok...

1130
00:53:58,806 --> 00:54:00,971
stvar u stvari.

1131
00:54:01,006 --> 00:54:02,874
Još jednom, moje isprike.

1132
00:54:03,448 --> 00:54:05,844
Trenutak je uzeo-- Ja uistinu
nisam znao da si ovdje.

1133
00:54:05,879 --> 00:54:07,681
Da. Nije to osuda. Stvarno.

1134
00:54:07,716 --> 00:54:08,715
Pa,

1135
00:54:08,750 --> 00:54:09,582
čini se da ima malo

1136
00:54:09,618 --> 00:54:11,289
samo zato što čuvaš
donoseći to.

1137
00:54:11,522 --> 00:54:12,421
- Idemo.
- Idemo.

1138
00:54:12,457 --> 00:54:14,391
Završimo ovu turneju.
Želim to vidjeti.

1139
00:54:18,727 --> 00:54:20,430
Zadnji kat, rekli ste.

1140
00:54:24,733 --> 00:54:26,502
I ovdje

1141
00:54:26,537 --> 00:54:27,932
mi

1142
00:54:27,967 --> 00:54:28,702
su!

1143
00:54:28,737 --> 00:54:30,605
Oh, vau.

1144
00:54:30,970 --> 00:54:31,769
jebote...

1145
00:54:32,939 --> 00:54:35,005
Ja-- gdje god se okreneš
na ovom mjestu.

1146
00:54:35,645 --> 00:54:37,678
A ovo je prekrasno.

1147
00:54:39,110 --> 00:54:40,043
Vau.

1148
00:54:41,651 --> 00:54:42,683
Nevjerojatno je!

1149
00:54:43,554 --> 00:54:44,916
- Hvala.
- Huh.

1150
00:54:53,124 --> 00:54:56,433
Pa što radite?
radi zabave ovdje gore?

1151
00:54:56,666 --> 00:54:58,402
S... gore u dvorcu?

1152
00:54:59,801 --> 00:55:01,834
- Samo uobičajeno.
- Što je to?

1153
00:55:02,837 --> 00:55:05,838
Znaš... Jedi. Piće.

1154
00:55:06,577 --> 00:55:07,840
Spavati. Igrajte igrice.

1155
00:55:07,875 --> 00:55:09,446
Trač.
- Ah.

1156
00:55:09,745 --> 00:55:11,382
Pričajte jedni drugima priče o duhovima.

1157
00:55:13,782 --> 00:55:15,452
Zvuči kao par djece
na spavanju.

1158
00:55:15,487 --> 00:55:16,948
Pa, pitao si.

1159
00:55:17,456 --> 00:55:19,687
Ne, ne. To je sjajno.
Zapravo zvuči zabavno.

1160
00:55:20,756 --> 00:55:21,953
- Jeste.
- Da.

1161
00:55:21,988 --> 00:55:23,724
Jako je zabavno.
Jako nam se sviđa.

1162
00:55:23,759 --> 00:55:24,989
Da.

1163
00:55:27,466 --> 00:55:28,960
Znate li koju?

1164
00:55:29,996 --> 00:55:31,435
Bilo koji... što je to?

1165
00:55:31,470 --> 00:55:33,129
Priče o duhovima?

1166
00:55:33,164 --> 00:55:35,032
Hm...

1167
00:55:35,771 --> 00:55:36,539
- Što?
- Ne baš.

1168
00:55:36,574 --> 00:55:37,408
Ni jedan?

1169
00:55:37,740 --> 00:55:38,706
Hm...

1170
00:55:38,741 --> 00:55:41,643
Za mene su priče o duhovima kao
šale, znaš?

1171
00:55:42,206 --> 00:55:43,546
br.

1172
00:55:43,581 --> 00:55:45,548
Pa, to je kao...
moraš stvarno

1173
00:55:45,781 --> 00:55:47,451
rasprodati ih.

1174
00:55:47,486 --> 00:55:48,012
znate To je kao...

1175
00:55:48,047 --> 00:55:49,013
teško je.

1176
00:55:49,048 --> 00:55:51,114
Teško je ispričati dobar vic
ili limerick,

1177
00:55:51,149 --> 00:55:52,282
ili priča o duhovima.

1178
00:55:52,317 --> 00:55:54,854
To je samo ono što ja mislim.
Morate to već znati.

1179
00:55:54,889 --> 00:55:56,856
- Pa, to je-- to je istina.
- Da.

1180
00:55:57,760 --> 00:55:58,793
Mislim, mogao bih pokušati.

1181
00:55:58,828 --> 00:56:00,761
Mogao bih pokušati doći gore
sa nečim u glavi,

1182
00:56:00,796 --> 00:56:02,763
ali ne-- ne znam
bilo koje prave.

1183
00:56:03,469 --> 00:56:04,094
Što je s tobom?

1184
00:56:04,635 --> 00:56:05,502
Oh...

1185
00:56:06,164 --> 00:56:07,768
jedan ili dva.

1186
00:56:07,803 --> 00:56:09,198
Pretpostavljam, jedan-- jedan ili dva.

1187
00:56:09,233 --> 00:56:10,067
- Da?
- Mhm.

1188
00:56:10,575 --> 00:56:12,069
To je super. Reci jednom.

1189
00:56:12,709 --> 00:56:15,105
Ne, Mina je čula sve moje
prije iznova i iznova, tako.

1190
00:56:15,140 --> 00:56:16,810
Dobro, onda mi samo reci.

1191
00:56:18,110 --> 00:56:20,583
Pa ne bih htjela
prekinuti vaš spoj.

1192
00:56:20,618 --> 00:56:23,113
Oh, hajde. Ne, to je...

1193
00:56:23,522 --> 00:56:24,180
Nije spoj.

1194
00:56:24,622 --> 00:56:26,589
Iskreno, nije.

1195
00:56:26,822 --> 00:56:28,624
Da, upravo smo dobili
razgovarati, i

1196
00:56:28,956 --> 00:56:31,528
Ponudio sam joj prijevoz kući,
i... znaš, što god.

1197
00:56:31,563 --> 00:56:32,760
Izgledalo je kao spoj.

1198
00:56:32,795 --> 00:56:33,861
Znaš što mislim. ja--

1199
00:56:33,896 --> 00:56:37,127
Pozvala me unutra,
popili smo nekoliko pića i...

1200
00:56:37,932 --> 00:56:38,865
i...

1201
00:56:38,900 --> 00:56:40,867
Da, i...

1202
00:56:41,100 --> 00:56:42,935
o tome ti govorim.
Dio "i".

1203
00:56:42,970 --> 00:56:43,702
- Oh.

1204
00:56:43,738 --> 00:56:45,168
ne želim
upropastiti trenutak.

1205
00:56:45,973 --> 00:56:47,170
Oh, misliš...

1206
00:56:47,579 --> 00:56:48,677
jer ti----

1207
00:56:49,207 --> 00:56:51,647
Ti-- Ti ne uništavaš
bilo što.

1208
00:56:51,682 --> 00:56:53,913
Obećavam, u redu?
Kako-- kako to?

1209
00:56:53,948 --> 00:56:55,849
A ti-- ne mislim
mogao bi, kad bi pokušao.

1210
00:56:56,082 --> 00:56:57,917
I tako je suđeno
kompliment.

1211
00:56:57,952 --> 00:56:59,215
Možda je zvučalo čudno,

1212
00:56:59,250 --> 00:57:00,722
ali to mislim kao a
kompliment.

1213
00:57:00,757 --> 00:57:02,020
A to nisam ja
pokušavajući, kao,

1214
00:57:02,055 --> 00:57:02,922
što god.

1215
00:57:03,595 --> 00:57:04,594
Samo mislim...

1216
00:57:05,696 --> 00:57:07,190
Vrlo je lako razgovarati s tobom.

1217
00:57:07,632 --> 00:57:08,763
lijepo je

1218
00:57:09,601 --> 00:57:10,567
Zato ne brini za nju.

1219
00:57:12,637 --> 00:57:13,702
Hvala.

1220
00:57:14,166 --> 00:57:15,198
Dobrodošli.

1221
00:57:15,937 --> 00:57:16,870
to je...

1222
00:57:18,874 --> 00:57:20,709
Mislim da si malo pijan.

1223
00:57:20,744 --> 00:57:21,644
Oh, misliš?

1224
00:57:21,679 --> 00:57:23,811
u redu...

1225
00:57:23,846 --> 00:57:26,110
Ne, ne... možda samo malo.

1226
00:57:26,145 --> 00:57:27,078
Možda?

1227
00:57:27,113 --> 00:57:29,080
Pa... da.

1228
00:57:29,115 --> 00:57:29,916
Kriv.

1229
00:57:32,624 --> 00:57:33,623
i...

1230
00:57:34,021 --> 00:57:34,853
ipak,

1231
00:57:34,889 --> 00:57:37,121
odlučili ste voziti
moja sestra kući?

1232
00:57:37,156 --> 00:57:38,188
Da.

1233
00:57:39,224 --> 00:57:40,124
<i>I mislim da je to protiv</i>
<i>zakon.</i>

1234
00:57:40,159 --> 00:57:40,927
<i>Znate?</i>

1235
00:57:41,732 --> 00:57:43,699
Opet kriv?

1236
00:57:43,734 --> 00:57:44,865
Da.
- Vau.

1237
00:57:44,900 --> 00:57:46,603
Oh! Ne, nisam bio toliko pijan
kad ja--

1238
00:57:46,638 --> 00:57:48,033
Ne, ali nisam bio pijan
kad sam je vozio.

1239
00:57:48,607 --> 00:57:49,738
Bio sam kao malo izbezumljen.

1240
00:57:50,037 --> 00:57:51,102
To nije protiv zakona.

1241
00:57:51,577 --> 00:57:53,038
Zvučiš kao
vrlo kriv čovjek.

1242
00:57:53,238 --> 00:57:54,677
Hm, ne, ne.

1243
00:57:54,712 --> 00:57:55,711
<i>Jeste li?</i>

1244
00:57:56,945 --> 00:57:57,845
Nastavi.

1245
00:57:57,880 --> 00:57:58,945
Možete mi reći.

1246
00:57:59,585 --> 00:58:00,782
Neću nikome reći, obećavam.

1247
00:58:01,884 --> 00:58:04,885
Mislim, imam svoje trenutke,
pretpostavljam.

1248
00:58:04,920 --> 00:58:06,249
Ali ja nisam kao...

1249
00:58:06,658 --> 00:58:08,317
Ne dopuštam da me to smeta.

1250
00:58:08,352 --> 00:58:09,923
Ne znojim se.

1251
00:58:09,958 --> 00:58:11,254
Ne zamaram se tim sranjem,
znaš?

1252
00:58:11,289 --> 00:58:12,629
Ozbiljan sam!

1253
00:58:13,357 --> 00:58:15,027
Što?

1254
00:58:15,062 --> 00:58:16,567
ti

1255
00:58:16,866 --> 00:58:19,295
imati način izrade
sve zvuk

1256
00:58:19,330 --> 00:58:21,099
malo sugestivno.

1257
00:58:21,134 --> 00:58:22,232
huh

1258
00:58:22,773 --> 00:58:24,234
Samo malo?

1259
00:58:24,269 --> 00:58:25,972
- Vidiš?
- Da. Ne, šalim se.

1260
00:58:26,007 --> 00:58:27,908
- To je bila šala.
- Da, ali to je istina.

1261
00:58:27,943 --> 00:58:29,041
Oh dobro.

1262
00:58:29,307 --> 00:58:30,713
Opet kriv.

1263
00:58:31,947 --> 00:58:35,047
Znaš točno što
govorim o.

1264
00:58:35,082 --> 00:58:36,719
Da! uh...

1265
00:58:36,754 --> 00:58:39,216
To je također vrlo moguće točno.

1266
00:58:39,251 --> 00:58:40,184
Mhm.

1267
00:58:40,857 --> 00:58:42,252
Nisam rekao da je to loše.

1268
00:58:42,694 --> 00:58:44,694
Dobro, dobro, dobro.

1269
00:58:45,829 --> 00:58:46,927
Sad već negdje stižemo.

1270
00:58:48,095 --> 00:58:48,863
Oh.

1271
00:58:50,196 --> 00:58:51,195
Jeste li posjekli usnicu?

1272
00:58:51,802 --> 00:58:53,032
Oh, da...

1273
00:58:53,067 --> 00:58:54,737
Da.
- Upravo sam to primijetio.

1274
00:58:54,772 --> 00:58:56,299
Da, ne, ja...
bili smo--

1275
00:58:57,709 --> 00:58:59,841
Ne, samo sam izrezao...
Zagrizla sam ga ranije.

1276
00:59:00,041 --> 00:59:01,304
To je... to je sve.

1277
00:59:01,339 --> 00:59:02,877
- Shvaćam.
- Mm.

1278
00:59:04,408 --> 00:59:05,979
Što smo bili-- što smo bili
samo pričamo o?

1279
00:59:07,653 --> 00:59:08,949
Krivnja.

1280
00:59:08,984 --> 00:59:10,214
Ne, ne...

1281
00:59:10,249 --> 00:59:11,919
Prije toga.

1282
00:59:11,954 --> 00:59:14,790
Ono o usnama,
a onda ti--

1283
00:59:14,825 --> 00:59:16,759
Oh! Uh, priče o duhovima!
Ispričaj mi priču o duhovima.

1284
00:59:16,794 --> 00:59:17,760
Oh...
- Da čujemo!

1285
00:59:17,795 --> 00:59:18,959
- Htio si mi reći jednu.
- Jeste li sigurni

1286
00:59:18,994 --> 00:59:20,191
želiš li čuti priču o duhovima?

1287
00:59:20,226 --> 00:59:22,061
- Da!
- Mislim, jesi li siguran?

1288
00:59:22,800 --> 00:59:23,931
Isuse, što?
Hoćeš da te molim?

1289
00:59:24,428 --> 00:59:25,900
Pa, ne bih to mrzio.

1290
00:59:25,935 --> 00:59:26,934
Oh, Isuse.

1291
00:59:27,266 --> 00:59:28,199
Vas dvoje.

1292
00:59:28,839 --> 00:59:29,739
WHO?

1293
00:59:30,038 --> 00:59:31,334
Ti i tvoja sestra.

1294
00:59:31,369 --> 00:59:33,138
Pa, što je s nama?

1295
00:59:33,173 --> 00:59:34,843
Oboje ste kao...

1296
00:59:36,044 --> 00:59:36,977
Ne znam kako to objasniti.
ti si...

1297
00:59:37,815 --> 00:59:39,177
Eh... ti si super.

1298
00:59:40,015 --> 00:59:41,784
Puno drugačije nego
djevojke u mom uredu.

1299
00:59:41,819 --> 00:59:43,016
To je istina.

1300
00:59:43,051 --> 00:59:45,249
Hvala vam puno, mislim.

1301
00:59:45,691 --> 00:59:47,218
Oh, ne, ne. To je dobra stvar.

1302
00:59:48,320 --> 00:59:49,759
To je kompliment.

1303
00:59:49,794 --> 00:59:51,288
ali ne--

1304
00:59:51,323 --> 00:59:54,027
Što je-- zašto sam ja taj
daje ti sve komplimente?

1305
00:59:54,062 --> 00:59:56,062
Dovoljno. Trebao bih dobiti
nešto zauzvrat.

1306
00:59:56,361 --> 00:59:57,327
Priča o duhovima, kreni.

1307
00:59:58,869 --> 01:00:00,396
ne znam
Da čekamo Minu ili...?

1308
01:00:00,431 --> 01:00:02,035
Eh, Mina, šmina.

1309
01:00:02,070 --> 01:00:03,806
Što? To je samo njezin gubitak.

1310
01:00:03,841 --> 01:00:05,841
Plus rekao si da je već
već ih sve zna.

1311
01:00:05,876 --> 01:00:06,842
Da, pa, istina je.

1312
01:00:06,877 --> 01:00:07,942
- U redu.
- Rekao sam to.

1313
01:00:09,176 --> 01:00:10,340
Dakle, da.

1314
01:00:11,178 --> 01:00:12,012
u redu

1315
01:00:12,443 --> 01:00:13,849
Samo jedan.

1316
01:00:14,445 --> 01:00:15,345
Da.

1317
01:00:16,755 --> 01:00:18,117
Da molim.

1318
01:00:18,152 --> 01:00:19,052
Fino.

1319
01:00:20,451 --> 01:00:21,956
Zato što si rekao molim te.

1320
01:00:24,224 --> 01:00:25,729
- Jednom davno...
- Prekidam li?

1321
01:00:27,293 --> 01:00:29,062
Bog ne. Naravno da nije.

1322
01:00:29,999 --> 01:00:31,163
Dobro došao nazad.

1323
01:00:31,198 --> 01:00:32,461
Ne, samo smo razgovarali.

1324
01:00:32,496 --> 01:00:34,298
Hm. Oh, zdravo.

1325
01:00:35,103 --> 01:00:37,070
- Hvala.
- Oprosti što sam dugo trajao.

1326
01:00:37,105 --> 01:00:38,368
- Samo sam...
- Ne, bez brige.

1327
01:00:38,403 --> 01:00:40,040
Lucy mi je samo pokazivala
ostatak kuće,

1328
01:00:40,075 --> 01:00:41,877
- Oh.
- i namjeravali smo učiniti...

1329
01:00:41,912 --> 01:00:43,340
počelo kao zabava--

1330
01:00:43,375 --> 01:00:45,375
Htjela sam mu reći
priča, to je sve.

1331
01:00:45,410 --> 01:00:47,410
Da, ali ne moramo.
Sad kad si se vratio.

1332
01:00:47,445 --> 01:00:49,753
Zabava. Volim priče.

1333
01:00:50,250 --> 01:00:51,051
Nastavi.

1334
01:00:51,086 --> 01:00:51,854
Oh.

1335
01:00:52,087 --> 01:00:53,185
U redu, dobro. Učinimo to.

1336
01:00:53,220 --> 01:00:54,186
U redu.

1337
01:00:54,485 --> 01:00:56,089
Oh, trebali bismo...

1338
01:00:57,191 --> 01:00:59,323
Namjestio sam stvari
u drugoj sobi--

1339
01:00:59,358 --> 01:01:00,731
dnevni boravak.

1340
01:01:00,766 --> 01:01:01,198
Čekati.

1341
01:01:01,233 --> 01:01:02,166
kako to misliš

1342
01:01:02,201 --> 01:01:03,965
To nije bila dnevna soba
u kojem smo bili?

1343
01:01:06,233 --> 01:01:08,772
Oh ne, ne. To je bio jedan
dnevnih soba.

1344
01:01:08,807 --> 01:01:10,301
- Oh.
- Knjižnica.

1345
01:01:12,206 --> 01:01:14,305
Ovo mjesto.

1346
01:01:14,340 --> 01:01:16,406
Dnevni boravak je puno ljepši.

1347
01:01:16,441 --> 01:01:17,748
Puno ljepše.

1348
01:01:18,179 --> 01:01:18,947
Vau...

1349
01:01:19,818 --> 01:01:20,916
Cool.

1350
01:01:20,951 --> 01:01:21,851
u redu

1351
01:01:24,317 --> 01:01:27,087
Trebamo li otići po
udobno ili...?

1352
01:01:27,793 --> 01:01:29,353
Apsolutno, da.

1353
01:01:29,388 --> 01:01:30,519
Za što god da ste spremni,

1354
01:01:30,554 --> 01:01:31,487
meni je to u redu.

1355
01:01:31,522 --> 01:01:32,356
Oh.

1356
01:01:32,798 --> 01:01:33,456
nešto?

1357
01:01:34,558 --> 01:01:35,931
samo kažem,

1358
01:01:36,230 --> 01:01:37,229
sve što voliš,

1359
01:01:37,935 --> 01:01:39,033
bilo tko od vas,

1360
01:01:39,398 --> 01:01:40,496
Ja sam igra.

1361
01:01:41,433 --> 01:01:42,872
iskreno.

1362
01:01:42,907 --> 01:01:44,775
Ja sam vrlo-- Ja sam vrlo
otvorenog uma.

1363
01:01:44,810 --> 01:01:45,743
Očito.

1364
01:01:46,746 --> 01:01:49,076
Dakle, da. Hajde samo...
Idemo već jednom.

1365
01:01:49,947 --> 01:01:51,782
Baš si loša.

1366
01:01:51,817 --> 01:01:52,783
Što?

1367
01:01:52,818 --> 01:01:54,312
Samo ga stavljam vani.

1368
01:01:54,347 --> 01:01:55,984
Znam, ali...

1369
01:01:57,152 --> 01:01:58,987
- Što?
- Hoćemo li?

1370
01:02:00,023 --> 01:02:01,319
Da, hoćemo.

1371
01:02:23,244 --> 01:02:24,848
o moj...

1372
01:02:25,851 --> 01:02:27,477
Ova soba! Nevjerojatno je.

1373
01:02:27,512 --> 01:02:29,215
Druga soba kamo god idete.

1374
01:02:29,250 --> 01:02:30,447
Lajsne, stolarija...

1375
01:02:30,482 --> 01:02:31,580
Prelijepo je, zar ne?

1376
01:02:31,615 --> 01:02:33,923
Oh prekrasno. To je-- da.

1377
01:02:33,958 --> 01:02:35,122
reći ću.

1378
01:02:36,290 --> 01:02:37,156
Oh!

1379
01:02:37,191 --> 01:02:40,127
I eto nas
s jebenim svjetlima.

1380
01:02:40,162 --> 01:02:41,557
Samo uzmi jebeni generator.

1381
01:02:41,592 --> 01:02:42,833
u redu

1382
01:02:44,331 --> 01:02:45,264
Vi prvi.

1383
01:02:52,471 --> 01:02:54,306
u redu

1384
01:02:55,573 --> 01:02:56,979
Moja odjeća?
- Ne!

1385
01:02:57,014 --> 01:02:58,211
Tvoja priča.

1386
01:02:58,543 --> 01:02:59,575
<i>Oh.</i>

1387
01:02:59,610 --> 01:03:01,148
Moraš reći jednu
čuti jednu.

1388
01:03:01,183 --> 01:03:03,216
Oh! U redu.

1389
01:03:04,087 --> 01:03:06,021
To je smiješno. Ja-- Da,
Mislio sam da smo...

1390
01:03:07,024 --> 01:03:08,859
U redu, hm...

1391
01:03:08,894 --> 01:03:09,992
<i>Pitao sam ga ranije,</i>

1392
01:03:10,027 --> 01:03:11,488
a on je rekao
on ne zna nijedan.

1393
01:03:11,523 --> 01:03:13,193
- Hm.
- Ne, ali...

1394
01:03:13,228 --> 01:03:14,590
hvala puno Ne, rekla sam...

1395
01:03:15,197 --> 01:03:17,868
Samo nisam baš dobar
u pričanju priča, u redu?

1396
01:03:17,903 --> 01:03:18,902
<i>Pa, to nije istina.</i>

1397
01:03:19,366 --> 01:03:20,596
Što-- kako to?

1398
01:03:20,631 --> 01:03:22,070
Jer si lud.

1399
01:03:22,105 --> 01:03:23,170
To su fibsi.

1400
01:03:24,272 --> 01:03:25,073
Samo priče.

1401
01:03:26,109 --> 01:03:27,504
<i>Male izmišljene priče.</i>

1402
01:03:27,979 --> 01:03:29,638
Da, ali to ne znači
Znam sve priče o duhovima.

1403
01:03:29,673 --> 01:03:30,606
Izmisli jedan.

1404
01:03:32,643 --> 01:03:33,375
Izmisli jedan.

1405
01:03:35,481 --> 01:03:36,986
Hajde, momci.
Ovo je tako glupo.

1406
01:03:37,021 --> 01:03:38,548
Ovo je bila tvoja ideja!

1407
01:03:38,583 --> 01:03:39,483
Ovdje sam samo zbog cuge.

1408
01:03:39,518 --> 01:03:41,320
Još jedna izmišljotina.

1409
01:03:42,026 --> 01:03:42,552
Što to znači?

1410
01:03:44,094 --> 01:03:46,094
Nisi samo ovdje
za cugu, zar ne?

1411
01:03:47,526 --> 01:03:48,096
hej

1412
01:03:48,626 --> 01:03:50,032
Pozvali ste me unutra.

1413
01:03:50,067 --> 01:03:51,902
<i>Ma daj.</i>
<i>Budite iskreni.</i>

1414
01:03:51,937 --> 01:03:53,970
Mina, nemoj čovjeka sramotiti.

1415
01:03:54,005 --> 01:03:56,302
Ja samo ukazujem na istinu.

1416
01:03:58,636 --> 01:03:59,976
<i>Dobro.</i>

1417
01:04:01,540 --> 01:04:02,638
Možete li to učiniti za nas?

1418
01:04:03,179 --> 01:04:03,947
Što?

1419
01:04:04,716 --> 01:04:05,883
<i>Izmislite malu priču.</i>

1420
01:04:06,611 --> 01:04:08,017
Lijepo molim?

1421
01:04:10,417 --> 01:04:11,350
u redu

1422
01:04:11,715 --> 01:04:12,483
Fino.

1423
01:04:13,354 --> 01:04:15,123
priča. Idemo.

1424
01:04:15,158 --> 01:04:16,124
Mm.

1425
01:04:19,162 --> 01:04:21,492
Dakle tamo
je li ovaj tip...

1426
01:04:21,527 --> 01:04:22,999
<i>Ne.</i>
<i>Ne, ne, ne.</i>

1427
01:04:23,496 --> 01:04:24,330
Jednom davno.

1428
01:04:25,366 --> 01:04:26,662
Ozbiljno.

1429
01:04:26,697 --> 01:04:29,368
Da! Sve dobre priče počinju
s "Bilo jednom".

1430
01:04:29,403 --> 01:04:30,369
Ona ima pravo.

1431
01:04:30,404 --> 01:04:32,437
u redu

1432
01:04:32,472 --> 01:04:33,669
Fino.

1433
01:04:34,210 --> 01:04:37,013
Isuse... jednom davno,
bio je taj tip.

1434
01:04:38,643 --> 01:04:39,917
<i>I ovaj...</i>

1435
01:04:40,183 --> 01:04:42,183
<i>bio je prilično pristojna osoba.</i>

1436
01:04:42,713 --> 01:04:44,284
Dobar prijatelj mnogima.

1437
01:04:45,188 --> 01:04:46,583
Kolega na kojeg se možete osloniti.

1438
01:04:48,719 --> 01:04:50,994
Bio je prijateljski raspoložen, zabavan...
kako god, samo ovaj tip.

1439
01:04:51,029 --> 01:04:53,260
Nazovimo ga Steve.

1440
01:04:54,626 --> 01:04:57,132
Pa Steve, on odlazi u ovaj bar,

1441
01:04:57,167 --> 01:04:58,001
i

1442
01:04:58,663 --> 01:04:59,629
upoznaje ovo

1443
01:05:00,533 --> 01:05:02,335
nevjerojatna djevojka.

1444
01:05:03,437 --> 01:05:04,975
<i>Prelijepa je</i>

1445
01:05:05,703 --> 01:05:07,505
<i>i tajanstven, i</i>

1446
01:05:08,277 --> 01:05:09,078
<i>samo...</i>

1447
01:05:09,575 --> 01:05:10,640
<i>ona je sjajna.</i>

1448
01:05:12,116 --> 01:05:13,082
savršeno

1449
01:05:14,613 --> 01:05:16,151
I počnu pričati,

1450
01:05:16,186 --> 01:05:17,482
i povezuju se,

1451
01:05:18,221 --> 01:05:19,220
i piju,

1452
01:05:20,091 --> 01:05:20,991
i smiju se.

1453
01:05:22,423 --> 01:05:23,994
A onda djevojka mora otići.

1454
01:05:24,788 --> 01:05:25,963
Ona kaže: "Nemam prijevoz."

1455
01:05:26,691 --> 01:05:28,625
A ona kaže...

1456
01:05:29,298 --> 01:05:30,594
Pa, mora
pozovi taksi, zar ne?

1457
01:05:30,629 --> 01:05:32,068
Nabavite Uber. Neki drugi...

1458
01:05:32,466 --> 01:05:33,696
skupa opcija i...

1459
01:05:34,765 --> 01:05:36,974
zamoli Stevea da je odveze.

1460
01:05:37,768 --> 01:05:39,570
On je igra. On je pristojna osoba,

1461
01:05:39,605 --> 01:05:41,044
pa on obvezuje.

1462
01:05:42,247 --> 01:05:44,542
<i>I tako i rade. Oni voze</i>
<i>natrag na svoje mjesto.</i>

1463
01:05:44,577 --> 01:05:45,411
<i>Ovo...</i>

1464
01:05:45,446 --> 01:05:47,446
dvorac u šumi.

1465
01:05:47,745 --> 01:05:49,217
Ovo nevjerojatno mjesto.

1466
01:05:50,154 --> 01:05:51,681
I popiju još malo,

1467
01:05:52,585 --> 01:05:53,584
a onda su samo...

1468
01:05:54,125 --> 01:05:55,520
poljubac, i to je--

1469
01:05:57,359 --> 01:05:58,996
kao da nije nikad
poljubio prije.

1470
01:06:00,362 --> 01:06:01,493
To je najbolje.

1471
01:06:03,563 --> 01:06:05,167
I počinje dobivati
pomalo nervozan.

1472
01:06:05,829 --> 01:06:06,762
Zašto?

1473
01:06:07,369 --> 01:06:08,434
jer...

1474
01:06:09,668 --> 01:06:11,371
misli da vidi duhove.

1475
01:06:12,209 --> 01:06:15,045
<i>U kući, vani u šumi,</i>
<i>posvuda.</i>

1476
01:06:15,080 --> 01:06:16,310
<i>Duhovi posvuda.</i>

1477
01:06:16,642 --> 01:06:17,575
<i>Ali pogodite što.</i>

1478
01:06:18,215 --> 01:06:18,780
Što?

1479
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
<i>Nema duhova.</i>

1480
01:06:21,350 --> 01:06:21,915
Ne?

1481
01:06:21,951 --> 01:06:23,581
Oh ne, ne, ne. Nema duhova.

1482
01:06:24,452 --> 01:06:25,781
Nema nikakve opasnosti.

1483
01:06:26,190 --> 01:06:26,749
<i>Stvarno.</i>

1484
01:06:27,257 --> 01:06:27,750
Pa, što je onda bilo?

1485
01:06:29,094 --> 01:06:29,554
Ne što.

1486
01:06:30,260 --> 01:06:30,753
WHO.

1487
01:06:32,427 --> 01:06:33,591
Bio je to od te djevojke,

1488
01:06:34,561 --> 01:06:36,132
također vrlo privlačna, sestro.

1489
01:06:36,860 --> 01:06:38,035
<i>Ona nije bila duh.</i>

1490
01:06:38,301 --> 01:06:39,531
<i>Samo živa osoba.</i>

1491
01:06:40,138 --> 01:06:41,038
Žive zajedno.

1492
01:06:42,437 --> 01:06:43,238
I nakon toga,

1493
01:06:43,537 --> 01:06:45,042
nakon što je Steve to shvatio,

1494
01:06:46,606 --> 01:06:48,375
bio je skroz cool.

1495
01:06:48,740 --> 01:06:51,114
I nije bio nikad, nikad
ponovno uplašen.

1496
01:06:51,446 --> 01:06:52,181
Nikada?

1497
01:06:53,448 --> 01:06:54,348
<i>Ne.</i>

1498
01:06:54,383 --> 01:06:56,053
Čak ni jednom

1499
01:06:56,649 --> 01:06:59,155
ostatak njegovog cijelog,
cijeli život.

1500
01:07:03,755 --> 01:07:04,787
u redu...

1501
01:07:05,658 --> 01:07:07,097
i što se onda događa?

1502
01:07:07,561 --> 01:07:08,725
<i>U redu... pa,</i>

1503
01:07:08,760 --> 01:07:10,826
onda, uh, Steve...

1504
01:07:12,632 --> 01:07:14,764
uh, popio je još nekoliko pića
sa damama,

1505
01:07:14,799 --> 01:07:15,398
sestre,

1506
01:07:15,433 --> 01:07:17,338
<i>i odu gore,</i>

1507
01:07:17,373 --> 01:07:19,472
<i>a on...</i>

1508
01:07:19,507 --> 01:07:20,836
sjebe im mozak.

1509
01:07:22,477 --> 01:07:24,840
I onda svi oni
istuširati se zajedno.

1510
01:07:30,683 --> 01:07:32,287
To je kraj priče?

1511
01:07:32,322 --> 01:07:33,519
<i>Da, to je to.</i>

1512
01:07:33,554 --> 01:07:35,191
Oh čekaj.
Kraj.

1513
01:07:36,557 --> 01:07:37,523
Kako to?

1514
01:07:39,659 --> 01:07:40,757
To nije priča o duhovima.

1515
01:07:41,397 --> 01:07:42,759
Oh, dame, hajde!

1516
01:07:42,794 --> 01:07:44,134
To je bila... to je bila šala!

1517
01:07:44,697 --> 01:07:45,828
Nije fer.

1518
01:07:45,863 --> 01:07:46,631
<i>Što? Ja sam--</i>

1519
01:07:47,535 --> 01:07:48,501
Pokušavao sam biti smiješan.

1520
01:07:48,536 --> 01:07:49,035
<i>Smiješno?</i>

1521
01:07:49,537 --> 01:07:50,536
Uopće se nisam smijao.

1522
01:07:50,571 --> 01:07:51,669
Nisam ni ja.

1523
01:07:52,772 --> 01:07:54,111
<i>Pa, osvojio si nešto.</i>
<i>Izgubio si nešto.</i>

1524
01:07:54,575 --> 01:07:55,772
Ne mogu svi biti hitovi.

1525
01:07:56,313 --> 01:07:57,543
Nije to bila šala.

1526
01:07:58,546 --> 01:07:59,644
<i>Nasmijte se.</i>

1527
01:07:59,679 --> 01:08:01,283
<i>Bože, imaš tešku publiku.</i>

1528
01:08:01,879 --> 01:08:03,582
Ma daj,
bilo je malo zabavno.

1529
01:08:03,914 --> 01:08:05,254
Pravo? malo?

1530
01:08:07,720 --> 01:08:08,419
- Dobro.
- Dobro.

1531
01:08:08,454 --> 01:08:10,721
<i>Hvala. Oh, hvala ti.</i>

1532
01:08:11,889 --> 01:08:12,655
Moram ti reći.

1533
01:08:13,726 --> 01:08:15,792
Vrlo sam ohrabren
činjenicom da

1534
01:08:15,827 --> 01:08:16,925
činilo se da te nije briga
o seksu

1535
01:08:16,960 --> 01:08:18,399
s obje sestre dio.

1536
01:08:18,731 --> 01:08:19,796
Činjenica da nije
dovoljno smiješno

1537
01:08:19,831 --> 01:08:21,237
je ono što te uhvatilo.

1538
01:08:21,668 --> 01:08:23,701
Tražili smo priču o duhovima.

1539
01:08:23,736 --> 01:08:24,933
<i>Znam. Oprosti mi.</i>

1540
01:08:24,968 --> 01:08:26,539
To je najbolje što mogu učiniti
u kratkom roku.

1541
01:08:28,576 --> 01:08:30,708
<i>U redu, u redu.</i>
<i>Da, jesi. Dakle...</i>

1542
01:08:31,513 --> 01:08:33,645
<i>Nakon što se istuširaju, um...</i>

1543
01:08:34,285 --> 01:08:36,252
ručnici su samo, kao,
lebdeći u zraku,

1544
01:08:36,287 --> 01:08:37,286
i oni su zadržani
od strane duha,

1545
01:08:37,322 --> 01:08:39,585
i svi se osuše,
i Steve ide kući--

1546
01:08:39,620 --> 01:08:40,916
možda se opet jebu,

1547
01:08:42,185 --> 01:08:43,754
i zato što se sada smirio,
i opet se uznemiri.

1548
01:08:43,789 --> 01:08:44,854
Opet se jebu,
i on ide kući.

1549
01:08:44,889 --> 01:08:46,691
U redu? Priča o duhovima.

1550
01:08:47,694 --> 01:08:48,429
Tako.

1551
01:08:48,827 --> 01:08:49,661
Tvoj red.

1552
01:08:50,268 --> 01:08:51,366
Ti mi pokaži kako se to radi.

1553
01:08:52,732 --> 01:08:54,534
Lucy je pripovjedačica
obitelji.

1554
01:08:55,306 --> 01:08:56,404
Ja sam igrač igre.

1555
01:08:56,802 --> 01:08:58,439
Oh, to je istina.

1556
01:08:58,474 --> 01:08:59,836
<i>Prvo priče.</i>

1557
01:09:00,509 --> 01:09:01,574
Igre kasnije.

1558
01:09:03,809 --> 01:09:04,610
Obećanje?

1559
01:09:05,712 --> 01:09:07,316
Prekriži srce.

1560
01:09:08,880 --> 01:09:09,846
<i>U redu.</i>

1561
01:09:10,519 --> 01:09:11,254
To je dogovor.

1562
01:09:14,622 --> 01:09:15,555
<i>Jeste li spremni?</i>

1563
01:09:16,294 --> 01:09:17,458
Da.

1564
01:09:17,493 --> 01:09:18,023
<i>U redu.</i>

1565
01:09:21,893 --> 01:09:23,299
Jednom davno,

1566
01:09:23,334 --> 01:09:23,866
<i>Klasično.</i>

1567
01:09:23,901 --> 01:09:25,235
Jer sam vidio da to dolazi.

1568
01:09:25,270 --> 01:09:26,665
Ššš...

1569
01:09:26,700 --> 01:09:28,271
Oprosti, oprosti.

1570
01:09:29,406 --> 01:09:30,735
Jednom davno,
bila je djevojka.

1571
01:09:31,573 --> 01:09:32,902
<i>Lijepa djevojčica</i>

1572
01:09:33,443 --> 01:09:35,905
koji je živio u malenoj kući
sa svojom majkom i svojim ocem

1573
01:09:35,940 --> 01:09:38,710
na rubu
velika, mračna šuma.

1574
01:09:39,383 --> 01:09:41,944
Živjeli su u blizini golemog jezera
po šumi,

1575
01:09:41,979 --> 01:09:43,011
i bilo je dobro.

1576
01:09:43,046 --> 01:09:44,254
I bili su sretni.

1577
01:09:45,223 --> 01:09:46,817
Barem neko vrijeme.

1578
01:09:46,852 --> 01:09:48,555
Ali sreća ne može nikad
trajati dugo,

1579
01:09:48,590 --> 01:09:49,853
čak ni u pričama.

1580
01:09:49,888 --> 01:09:51,360
I došao je mrak
za obitelj.

1581
01:09:51,395 --> 01:09:51,960
jedan

1582
01:09:51,996 --> 01:09:53,329
za drugim, sve dok...

1583
01:09:53,727 --> 01:09:55,628
ostala je samo djevojčica.

1584
01:09:56,367 --> 01:09:58,895
Otac joj je umro
u dubokoj, mračnoj šumi,

1585
01:09:58,930 --> 01:10:00,633
a majka joj se razboljela
s temperaturom ubrzo nakon toga,

1586
01:10:00,668 --> 01:10:01,931
a onda je ostalo samo dijete

1587
01:10:01,966 --> 01:10:04,373
brinuti se za životinje
i poljoprivredno zemljište

1588
01:10:04,903 --> 01:10:06,969
i pokušati stvoriti novi život
za sebe.

1589
01:10:08,445 --> 01:10:09,675
Morala je gledati
sve životinje?

1590
01:10:09,710 --> 01:10:11,347
Ššš...

1591
01:10:11,382 --> 01:10:11,974
oprosti

1592
01:10:12,449 --> 01:10:13,580
<i>I onda,</i>

1593
01:10:13,945 --> 01:10:15,384
<i>jednog dana, došli su muškarci.</i>

1594
01:10:15,419 --> 01:10:16,649
Oh dječače.

1595
01:10:16,684 --> 01:10:17,815
Idemo.

1596
01:10:17,850 --> 01:10:18,651
<i>Lovci</i>

1597
01:10:18,686 --> 01:10:20,356
iz obližnjeg sela.

1598
01:10:20,721 --> 01:10:22,655
Vidjeli su da djevojčica
bio sasvim sam,

1599
01:10:22,690 --> 01:10:24,261
a ipak, nisu
sažali se nad njom.

1600
01:10:25,055 --> 01:10:27,022
Nisu je odveli u grad

1601
01:10:27,761 --> 01:10:29,365
i učiniti je jednom od svojih.

1602
01:10:30,368 --> 01:10:32,401
Nisu je vodili
u crkvu na sigurnost,

1603
01:10:32,436 --> 01:10:33,831
ili utjehu, ili ljubav. br.

1604
01:10:34,504 --> 01:10:35,734
Nisu.

1605
01:10:36,066 --> 01:10:37,472
umjesto toga,

1606
01:10:37,837 --> 01:10:39,276
izveli su je u šumu,

1607
01:10:39,839 --> 01:10:41,278
ovaj krug muškaraca,

1608
01:10:41,874 --> 01:10:43,610
i jedan po jedan,
imali su svoj put s njom.

1609
01:10:43,645 --> 01:10:45,414
jedan po jedan,

1610
01:10:45,779 --> 01:10:46,778
po jedan.

1611
01:10:47,484 --> 01:10:49,979
Isus. H. Krist.

1612
01:10:50,619 --> 01:10:51,420
<i>Ne.</i>

1613
01:10:52,322 --> 01:10:54,357
Isusa nije bilo nigdje
naći toga dana.

1614
01:10:54,392 --> 01:10:55,688
Ne, to je-- nisam namjeravao--

1615
01:10:55,921 --> 01:10:57,723
nije to mislio doslovno.

1616
01:10:57,758 --> 01:10:59,956
Čekaj, izdrži.
Je li to kraj priče?

1617
01:11:00,464 --> 01:11:01,023
<i>O ne.</i>

1618
01:11:02,598 --> 01:11:03,861
Oh, u redu.

1619
01:11:03,896 --> 01:11:05,467
To je stvarno
depresivan kraj.

1620
01:11:05,766 --> 01:11:07,733
Buzzkill.

1621
01:11:08,032 --> 01:11:09,438
Ne, nisam još završio.

1622
01:11:09,473 --> 01:11:10,835
<i>Oh, dobro.</i>

1623
01:11:12,069 --> 01:11:13,035
molim te

1624
01:11:15,446 --> 01:11:18,414
Muškarci sa sela
ostavio djevojčicu da umre

1625
01:11:18,449 --> 01:11:19,580
u dubokoj, mračnoj šumi,

1626
01:11:19,846 --> 01:11:20,944
ali nije bila mrtva.

1627
01:11:20,979 --> 01:11:21,912
Blizu smrti,

1628
01:11:22,750 --> 01:11:23,881
ali nimalo mrtav.

1629
01:11:24,818 --> 01:11:26,884
Ležala je smrznuta u travi,

1630
01:11:27,425 --> 01:11:30,591
prekriven bolom i prljavštinom,
i modrice.

1631
01:11:30,989 --> 01:11:33,759
<i>Njezino tijelo osakaćeno i zlostavljano,</i>

1632
01:11:33,794 --> 01:11:34,925
<i>ne mogu se kretati,</i>

1633
01:11:35,466 --> 01:11:36,894
<i>zureći u nebo,</i>

1634
01:11:36,929 --> 01:11:39,600
nadajući se da će imati čak
snaga za umiranje,

1635
01:11:39,635 --> 01:11:40,931
ali nije umrla.

1636
01:11:41,637 --> 01:11:43,373
Ne taj dan, niti ikada.

1637
01:11:44,871 --> 01:11:45,903
umjesto toga,

1638
01:11:46,169 --> 01:11:47,641
pronađena je
od strane obitelji u prolazu

1639
01:11:47,676 --> 01:11:48,840
u tamnoj noći.

1640
01:11:49,943 --> 01:11:52,679
Od ljubaznog oca,
i njegove dvije, mlade kćeri.

1641
01:11:54,914 --> 01:11:56,749
Našli su je
ležanje u travi,

1642
01:11:57,015 --> 01:11:58,949
razbijen u komadiće.

1643
01:12:00,084 --> 01:12:01,358
I tako su je podigli,

1644
01:12:02,020 --> 01:12:03,525
i odveli su je,

1645
01:12:03,560 --> 01:12:05,659
visoko do dvorca
u planinama,

1646
01:12:06,123 --> 01:12:07,958
<i>gdje su je polako njegovali</i>
<i>povratak na zdravlje.</i>

1647
01:12:07,993 --> 01:12:08,992
<i>Dan po dan.</i>

1648
01:12:09,731 --> 01:12:11,401
Iz sata u sat.

1649
01:12:12,096 --> 01:12:12,897
ispusti

1650
01:12:13,097 --> 01:12:14,470
po kap.

1651
01:12:14,670 --> 01:12:15,702
Kap po kap?

1652
01:12:15,737 --> 01:12:17,132
- Ššš...
- Samo sam...

1653
01:12:17,673 --> 01:12:19,541
<i>Pitam. Ja ne</i>
<i>razumjeti kapi.</i>

1654
01:12:19,576 --> 01:12:21,411
Pusti je da završi.

1655
01:12:21,677 --> 01:12:23,039
Oprosti, nisam
slijedeći...

1656
01:12:23,646 --> 01:12:25,415
Bio sam-- ne znam
odakle su došle kapi.

1657
01:12:25,780 --> 01:12:27,549
Oprostite, nastavite...

1658
01:12:28,046 --> 01:12:29,045
kapi.

1659
01:12:30,314 --> 01:12:31,982
<i>Djevojčica se oporavila</i>
<i>sa svakim tjednom,</i>

1660
01:12:32,017 --> 01:12:33,720
<i>dok joj nije bilo bolje</i>
<i>nego prije.</i>

1661
01:12:34,591 --> 01:12:35,557
Veći.

1662
01:12:35,592 --> 01:12:36,789
Jače.

1663
01:12:36,824 --> 01:12:38,021
Brže. A onda...

1664
01:12:38,727 --> 01:12:40,122
jednog dana, bila je spremna.

1665
01:12:40,993 --> 01:12:42,762
Spreman da se vrati tamo gdje
došla je iz,

1666
01:12:42,797 --> 01:12:44,500
u tu malenu kuću

1667
01:12:44,766 --> 01:12:46,535
u blizini jezera, uz šumu.

1668
01:12:47,802 --> 01:12:49,901
Djevojčica,
sada potpuno odrastao,

1669
01:12:49,936 --> 01:12:52,673
i procvjetavši
u lijepu, mladu ženu,

1670
01:12:52,972 --> 01:12:55,478
vratila sa svojom novom obitelji
u selo.

1671
01:12:55,810 --> 01:12:56,709
I zajedno,

1672
01:12:57,515 --> 01:12:59,878
ušli su u trag tim ljudima
tko ju je povrijedio,

1673
01:13:00,650 --> 01:13:01,682
jedan,

1674
01:13:01,717 --> 01:13:02,617
po jedan,

1675
01:13:02,982 --> 01:13:03,750
po jedan.

1676
01:13:03,785 --> 01:13:05,587
U redu, dobro.

1677
01:13:08,757 --> 01:13:09,789
Ti muškarci

1678
01:13:10,495 --> 01:13:12,429
koji je razbio njezino malo tijelo

1679
01:13:13,223 --> 01:13:15,124
i slomio njeno malo srce,

1680
01:13:16,534 --> 01:13:17,962
nagovarali su ih
u šumu,

1681
01:13:17,997 --> 01:13:21,196
i vukli su ih
u mračne, mračne pećine,

1682
01:13:21,803 --> 01:13:22,901
<i>i svezali su ih,</i>

1683
01:13:23,838 --> 01:13:25,167
<i>i slomili su im kosti,</i>

1684
01:13:26,104 --> 01:13:28,676
<i>i onda polako, tako polako,</i>

1685
01:13:29,272 --> 01:13:30,777
ubili su ih

1686
01:13:31,516 --> 01:13:32,944
i iscijedio im njihovu krv.

1687
01:13:34,244 --> 01:13:35,518
čekaj...

1688
01:13:36,180 --> 01:13:37,179
Samo sam-- Rekao si...

1689
01:13:37,720 --> 01:13:38,917
Što, rekli ste špilje?

1690
01:13:39,656 --> 01:13:41,051
N-- što...?

1691
01:13:41,086 --> 01:13:42,657
Zašto ste rekli pećine?

1692
01:13:43,561 --> 01:13:44,857
Vezao ih u pećinama?

1693
01:13:45,629 --> 01:13:46,562
Zašto si to rekla?

1694
01:13:46,597 --> 01:13:47,728
Slušati.

1695
01:13:47,961 --> 01:13:49,994
<i>To je... čudno.</i>

1696
01:13:52,163 --> 01:13:53,228
oprosti

1697
01:13:54,132 --> 01:13:55,230
<i>Dakle...</i>

1698
01:13:56,466 --> 01:13:58,970
mlada žena i njezine sestre
dokrajčio to selo,

1699
01:13:59,775 --> 01:14:00,906
i sljedeći,

1700
01:14:01,645 --> 01:14:02,908
i sljedeći nakon toga,

1701
01:14:02,943 --> 01:14:04,844
dok ih više nije bilo
sela muškaraca

1702
01:14:04,879 --> 01:14:06,648
lijevo u cijeloj zemlji.

1703
01:14:07,948 --> 01:14:09,816
I onda su otišli s tog mjesta.

1704
01:14:10,148 --> 01:14:11,851
Ostavili su taj svijet iza sebe,

1705
01:14:11,886 --> 01:14:13,985
i putovali su nadaleko.

1706
01:14:14,823 --> 01:14:16,086
Godinu za godinom.

1707
01:14:16,286 --> 01:14:18,792
Od grada do grada, grada do grada,

1708
01:14:19,322 --> 01:14:21,091
ostavljajući krvavi otkos
iza njih

1709
01:14:21,126 --> 01:14:23,533
koja je postajala sve veća i veća,

1710
01:14:23,568 --> 01:14:24,930
i još veći.

1711
01:14:25,933 --> 01:14:27,262
Dok nisu došli ovamo,

1712
01:14:28,232 --> 01:14:29,605
<i>na ovo mjesto.</i>

1713
01:14:30,708 --> 01:14:32,806
<i>Puno, mnogo godina poslije</i>
<i>oni su prvi počeli.</i>

1714
01:14:34,579 --> 01:14:35,875
Kupili su mnoge kuće

1715
01:14:35,910 --> 01:14:37,679
u kojoj se sakriti.

1716
01:14:37,714 --> 01:14:38,812
Mračna, mračna mjesta

1717
01:14:38,847 --> 01:14:40,583
gdje su mogli spavati danju

1718
01:14:40,618 --> 01:14:42,211
a hraniti se noću.

1719
01:14:42,719 --> 01:14:44,620
<i>Vrebajući se u sjeni.</i>

1720
01:14:44,952 --> 01:14:47,150
<i>Mamljenje muškaraca i dječaka</i>
<i>u njihove jazbine</i>

1721
01:14:47,185 --> 01:14:49,988
<i>igrati se s njima</i>
<i>koliko god dugo željeli.</i>

1722
01:14:50,793 --> 01:14:51,957
<i>Igrajte se s njima</i>

1723
01:14:52,894 --> 01:14:54,861
<i>a zatim ih rastavite.</i>

1724
01:14:55,292 --> 01:14:56,665
Polako.

1725
01:14:57,965 --> 01:14:59,998
Komad po komad.

1726
01:15:01,133 --> 01:15:02,066
Limb

1727
01:15:02,772 --> 01:15:03,672
po udu.

1728
01:15:04,972 --> 01:15:06,642
Jedan za drugim,

1729
01:15:07,172 --> 01:15:08,138
<i>za drugim.</i>

1730
01:15:09,911 --> 01:15:11,108
<i>I znate što?</i>

1731
01:15:11,143 --> 01:15:11,911
Što?

1732
01:15:12,881 --> 01:15:13,880
Još uvijek rade

1733
01:15:14,619 --> 01:15:15,948
do danas.

1734
01:15:17,952 --> 01:15:19,985
Te tri sestre
nemrtvih.

1735
01:15:23,925 --> 01:15:25,188
ja samo--

1736
01:15:25,223 --> 01:15:26,926
Je li to-- je li to tako završava?

1737
01:15:28,897 --> 01:15:30,160
Tko je rekao išta o kraju?

1738
01:15:30,393 --> 01:15:31,634
Nikad kraja.

1739
01:15:37,807 --> 01:15:38,674
<i>Je li vam se svidjelo?</i>

1740
01:15:39,644 --> 01:15:40,907
<i>Naša mala priča.</i>

1741
01:15:41,712 --> 01:15:43,910
to--

1742
01:15:44,979 --> 01:15:47,980
Bio je intenzivan. Jebeni mrak.

1743
01:15:49,687 --> 01:15:50,884
Vrlo dobro rečeno.

1744
01:15:50,919 --> 01:15:53,018
Stvarno dobro. Uvjerljivo.

1745
01:15:59,356 --> 01:16:01,829
I srećom po mene, postoji samo
vas dvoje, zar ne?

1746
01:16:01,864 --> 01:16:02,731
Dva što?

1747
01:16:03,767 --> 01:16:04,634
Sestre.

1748
01:16:05,362 --> 01:16:07,098
- Pogodi tko.
- Sranje!

1749
01:16:07,133 --> 01:16:09,705
O sranje!

1750
01:16:09,740 --> 01:16:11,102
To uplašeno--

1751
01:16:11,676 --> 01:16:12,807
Oh čovječe...

1752
01:16:13,304 --> 01:16:15,337
<i>Isuse Kriste!</i>

1753
01:16:15,372 --> 01:16:17,339
<i>To me nasmrt prestrašilo!</i>

1754
01:16:17,374 --> 01:16:21,145
O moj Bože...
tko si sad ti, dovraga?

1755
01:16:21,180 --> 01:16:22,916
<i>Ovo je naša sestra, Nora.</i>

1756
01:16:23,886 --> 01:16:24,654
ha

1757
01:16:24,986 --> 01:16:25,820
Zdravo.

1758
01:16:26,020 --> 01:16:27,382
Sranje!

1759
01:16:27,417 --> 01:16:28,988
Druga sestra.
- Da.

1760
01:16:30,156 --> 01:16:31,991
Da, nisi mi rekao
o njoj bilo.

1761
01:16:32,290 --> 01:16:33,663
Ne, nisam.

1762
01:16:33,698 --> 01:16:34,356
<i>To je čudno.</i>

1763
01:16:34,831 --> 01:16:35,929
dobro, dobro...

1764
01:16:36,129 --> 01:16:38,195
Drago mi je što smo se upoznali, Nora.

1765
01:16:38,230 --> 01:16:39,636
I tebe.

1766
01:16:39,935 --> 01:16:41,264
<i>Da... kako je--</i>

1767
01:16:41,970 --> 01:16:43,332
Ulovio si me tamo.
To je bilo stvarno dobro.

1768
01:16:44,071 --> 01:16:46,071
O moj Bože, moje jebeno srce.

1769
01:16:48,075 --> 01:16:49,173
Bilo je to dobro zastrašivanje.

1770
01:16:49,780 --> 01:16:50,813
<i>Čestitamo.</i>

1771
01:16:50,848 --> 01:16:53,309
Još uvijek ne razumiješ
što se događa, a ti?

1772
01:16:53,344 --> 01:16:54,112
<i>Što razumjeti?</i>

1773
01:16:54,917 --> 01:16:55,817
Što se ovdje događa.

1774
01:16:56,479 --> 01:16:57,687
Što? Vi ste kao...

1775
01:16:58,723 --> 01:17:00,019
znaš, kao, petljati se sa mnom
iz nekog razloga?

1776
01:17:00,384 --> 01:17:01,988
Nije baš bistar, zar ne?

1777
01:17:02,287 --> 01:17:03,088
<i>Što?</i>

1778
01:17:04,289 --> 01:17:05,090
Jebeno nepristojno.

1779
01:17:05,895 --> 01:17:06,993
Ja te čak ni ne poznajem.

1780
01:17:07,325 --> 01:17:08,093
Je li ovo o...

1781
01:17:08,865 --> 01:17:10,128
Ja i tvoja sestra--

1782
01:17:10,966 --> 01:17:12,196
sta je ovo Što se događa?
Mislio sam da je ovo

1783
01:17:12,495 --> 01:17:13,329
samo nas dvoje.

1784
01:17:13,364 --> 01:17:14,231
Oh stvarno?

1785
01:17:14,266 --> 01:17:15,232
- Da.

1786
01:17:15,267 --> 01:17:16,299
Pa, što je s tvojim prijateljem?

1787
01:17:17,137 --> 01:17:17,971
Koji prijatelj?

1788
01:17:18,840 --> 01:17:20,303
Onaj koji je išao
doći preko.

1789
01:17:20,503 --> 01:17:22,107
Oh! Onaj koji je htio slike.

1790
01:17:22,813 --> 01:17:23,812
<i>Taj.</i>

1791
01:17:24,276 --> 01:17:25,242
o Bože

1792
01:17:27,147 --> 01:17:28,377
Znam što se ovdje događa.

1793
01:17:29,083 --> 01:17:30,115
To je ludo.

1794
01:17:30,447 --> 01:17:31,248
Ali čuo si me na telefonu.

1795
01:17:33,252 --> 01:17:34,988
znala sam.
Jebeno sam znao.

1796
01:17:35,023 --> 01:17:36,220
Pa što je ovo? Što ti...

1797
01:17:37,091 --> 01:17:38,486
Jesi li kao da me učiš
lekcija ili nešto?

1798
01:17:38,521 --> 01:17:39,320
Je li to to?
- Zašto?

1799
01:17:39,355 --> 01:17:41,126
Trebate li biti
naučio lekciju?

1800
01:17:41,161 --> 01:17:43,425
Hej, što sam upravo rekao
ovome? ha?

1801
01:17:44,131 --> 01:17:44,963
Ovo je između...

1802
01:17:44,999 --> 01:17:46,769
Možemo li samo otići negdje
razgovarati, molim?

1803
01:17:46,969 --> 01:17:47,801
Sve što imaš za reći

1804
01:17:47,837 --> 01:17:49,266
može se reći
pred mojim sestrama.

1805
01:17:49,301 --> 01:17:50,399
Ma daj!

1806
01:17:51,270 --> 01:17:53,237
čak ni ne mislim
zapravo ste sestre.

1807
01:17:53,503 --> 01:17:54,777
Ali ipak jesmo.

1808
01:17:55,208 --> 01:17:56,779
U krvi.
- U redu!

1809
01:17:56,814 --> 01:17:58,110
Dosta s tim jezivim sranjima!

1810
01:17:58,145 --> 01:17:59,980
To je-- shvaćam!

1811
01:18:02,380 --> 01:18:03,313
Hej, pogledaj.

1812
01:18:04,448 --> 01:18:06,019
Mina, žao mi je, u redu?

1813
01:18:06,054 --> 01:18:07,823
<i>Jesam. Ako sam te uvrijedio,</i>

1814
01:18:08,287 --> 01:18:09,924
<i>ili ja-- učinila sam da se osjećaš...</i>

1815
01:18:10,421 --> 01:18:11,420
<i>potaknuto nečim.</i>

1816
01:18:11,961 --> 01:18:14,357
Bio sam
zajebavati s...

1817
01:18:14,392 --> 01:18:16,293
To je samo tip s posla.

1818
01:18:18,198 --> 01:18:19,934
šališ se
Nisam mislio na to!

1819
01:18:20,464 --> 01:18:22,002
hajde možeš li--

1820
01:18:25,975 --> 01:18:27,436
biste li...
možemo li samo razgovarati, molim te?

1821
01:18:27,977 --> 01:18:29,339
Naravno. Samo naprijed.

1822
01:18:29,880 --> 01:18:30,747
Razgovor.

1823
01:18:30,947 --> 01:18:32,144
Sada je tvoja prilika.

1824
01:18:32,179 --> 01:18:33,508
Zadnja prilika.

1825
01:18:33,543 --> 01:18:35,950
Prestani govoriti to sranje!

1826
01:18:35,985 --> 01:18:38,018
Ozbiljno! To nije...

1827
01:18:38,053 --> 01:18:39,481
Nije smiješno! U redu?

1828
01:18:40,187 --> 01:18:41,384
Ne smijem se!

1829
01:18:41,419 --> 01:18:43,254
Zato samo prestani!

1830
01:18:45,456 --> 01:18:46,488
Oh, znam.

1831
01:18:48,261 --> 01:18:49,194
Igrajmo igru.

1832
01:18:49,394 --> 01:18:51,229
Igre su zabavne.

1833
01:18:51,264 --> 01:18:53,902
- Vrlo zabavno.
- O moj Bože... ne.

1834
01:18:54,168 --> 01:18:55,101
Ne želim igrati igricu.

1835
01:18:56,566 --> 01:18:58,775
Ne želim ništa raditi
s bilo kim od vas.

1836
01:18:59,877 --> 01:19:02,009
čak i ti,
što je stvarno žalosno.

1837
01:19:03,573 --> 01:19:04,847
<i>Mislio sam da se zabavljamo!</i>

1838
01:19:05,245 --> 01:19:05,980
mi smo

1839
01:19:06,312 --> 01:19:07,146
Jebati!

1840
01:19:09,348 --> 01:19:09,951
ja sam umoran

1841
01:19:10,481 --> 01:19:11,447
Ja ću ići kući.

1842
01:19:11,482 --> 01:19:12,118
Ne, nisi.

1843
01:19:12,351 --> 01:19:13,251
Ne večeras.

1844
01:19:13,858 --> 01:19:15,022
Niti ikada.

1845
01:19:17,125 --> 01:19:18,157
u redu...

1846
01:19:21,426 --> 01:19:22,997
<i>Ovo je ludo!</i>

1847
01:19:27,300 --> 01:19:28,167
<i>Što je ovo?</i>

1848
01:19:28,972 --> 01:19:29,938
<i>Je li ovo ono...</i>

1849
01:19:31,172 --> 01:19:32,402
<i>Rade li to bogate djevojke?</i>

1850
01:19:32,437 --> 01:19:33,843
<i>Sjede u...</i>

1851
01:19:35,112 --> 01:19:36,208
<i>Tatina velika kuća</i>
<i>i jebeno ponižavati ljude?</i>

1852
01:19:36,980 --> 01:19:38,045
<i>To je sjebano!</i>

1853
01:19:40,643 --> 01:19:42,280
Svima vama treba intenzivna terapija,

1854
01:19:42,546 --> 01:19:43,985
jer si jebeno lud.

1855
01:19:44,482 --> 01:19:45,514
Pogotovo ti.

1856
01:19:46,517 --> 01:19:48,187
<i>To je tako jebeno jadno!</i>

1857
01:19:51,357 --> 01:19:52,455
Što sam učinio?!

1858
01:19:53,161 --> 01:19:53,863
uzeo sam...

1859
01:19:54,765 --> 01:19:56,459
Nisam ga htio poslati
bilo kakve slike!

1860
01:19:56,901 --> 01:19:57,999
Jesi li tako jebeno osjetljiv?!

1861
01:20:00,069 --> 01:20:01,596
Ovo je ludo! Cijelu noć!?

1862
01:20:02,302 --> 01:20:03,235
Mogao sam...

1863
01:20:03,941 --> 01:20:05,138
Protratio sam noć!

1864
01:20:07,978 --> 01:20:08,977
pičke.

1865
01:20:12,983 --> 01:20:13,883
Odlazim odavde.

1866
01:20:15,117 --> 01:20:16,985
Bolje da nitko od vas ne pokuša
da me zaustaviš, u redu?

1867
01:20:17,020 --> 01:20:18,382
O moj Bože!

1868
01:20:20,056 --> 01:20:20,923
<i>Oh, jebote.</i>

1869
01:20:33,201 --> 01:20:34,167
Jebo te!

1870
01:20:35,368 --> 01:20:36,433
jebote...

1871
01:20:36,468 --> 01:20:37,599
zajebavaš me?

1872
01:20:42,045 --> 01:20:42,637
otvori vrata.

1873
01:20:42,672 --> 01:20:43,979
Ponekad se zalijepi.

1874
01:20:44,014 --> 01:20:45,013
<i>Odmah otvorite vrata.</i>

1875
01:20:45,048 --> 01:20:46,311
Potrebno je samo malo mišića.

1876
01:20:46,346 --> 01:20:48,181
<i>Otvori jebena vrata!</i>

1877
01:20:48,216 --> 01:20:49,116
ili što?

1878
01:20:49,679 --> 01:20:50,612
znaš što

1879
01:20:51,021 --> 01:20:51,921
Reci to.

1880
01:20:51,956 --> 01:20:53,417
Oh jebi se.

1881
01:20:54,288 --> 01:20:55,287
Reci to.

1882
01:20:57,522 --> 01:20:59,291
Prebacit ću te
prokleta soba.

1883
01:21:01,966 --> 01:21:03,064
<i>Jesi li me čuo?</i>

1884
01:21:03,561 --> 01:21:04,934
Jasno i glasno.

1885
01:21:05,464 --> 01:21:07,002
Odmah otvori vrata!

1886
01:21:08,038 --> 01:21:09,103
<i>Otvori!</i>

1887
01:21:30,489 --> 01:21:31,961
Kako si to napravio?

1888
01:21:39,333 --> 01:21:40,563
Tko je vani?

1889
01:21:44,305 --> 01:21:45,370
Jebeni čudaci.

1890
01:21:47,242 --> 01:21:48,373
Ovo je ludo.

1891
01:21:55,448 --> 01:21:57,019
Koji kurac?

1892
01:21:57,285 --> 01:21:58,317
Pozdrav zeko.

1893
01:22:02,224 --> 01:22:03,520
igrajmo se...

1894
01:22:42,231 --> 01:22:43,164
Molim te!

1895
01:22:43,199 --> 01:22:43,758
Molim!

1896
01:22:43,793 --> 01:22:44,561
Molim!

1897
01:22:49,700 --> 01:22:51,271
Jebati!

1898
01:22:51,306 --> 01:22:52,536
Čekaj, jebote!

1899
01:22:56,641 --> 01:22:58,278
Trči, mali zeko.

1900
01:22:58,313 --> 01:22:59,444
Ti se sakrij.

1901
01:22:59,479 --> 01:23:00,775
Mi tražimo.

1902
01:23:02,284 --> 01:23:03,283
Jebati!

1903
01:23:17,134 --> 01:23:18,463
Požuri, mali zeko!
Hop, hop, hop!

1904
01:23:18,498 --> 01:23:19,497
Brzo, mali zeko.

1905
01:23:20,401 --> 01:23:21,268
Trčanje.

1906
01:23:27,408 --> 01:23:29,243
Molim! Molim!

1907
01:23:30,741 --> 01:23:33,346
Molim te, molim te! čekaj...

1908
01:23:33,381 --> 01:23:34,512
Molim te!

1909
01:23:36,813 --> 01:23:39,385
žao mi je! žao mi je! Molim!

1910
01:25:19,355 --> 01:25:23,357
♪ Kad nađeš ♪

1911
01:25:24,591 --> 01:25:27,493
♪ Onaj kojeg tražite♪

1912
01:25:27,528 --> 01:25:30,364
♪ Ne pitaj ♪

1913
01:25:30,894 --> 01:25:34,863
♪ Ne traži više ♪

1914
01:25:37,340 --> 01:25:41,309
♪ Kad nađeš ♪

1915
01:25:42,543 --> 01:25:45,445
♪ Tvoji snovi su oživjeli ♪

1916
01:25:45,480 --> 01:25:48,316
♪ Ne pitaj ♪

1917
01:25:48,846 --> 01:25:52,782
♪ Ne traži više ♪

1918
01:25:54,951 --> 01:26:03,727
♪ Mogu reći ove
riječi upozorenja danas ♪

1919
01:26:03,762 --> 01:26:12,439
♪ Jer sam izgubio
sve obrnuto ♪

1920
01:26:12,474 --> 01:26:17,213
♪ I zato se čuvajte ♪

1921
01:26:17,842 --> 01:26:21,547
♪ Samo poželi
tvoj pravi udio ♪

1922
01:26:21,582 --> 01:26:24,418
♪ Ne pitaj ♪

1923
01:26:24,981 --> 01:26:28,950
♪ Ne traži više ♪

1924
01:26:31,328 --> 01:26:35,022
♪ Kad nađeš ♪

1925
01:26:35,057 --> 01:26:39,400
♪ Onaj kojeg tražite♪

1926
01:26:39,435 --> 01:26:42,733
♪ Ne pitaj ♪

1927
01:26:42,768 --> 01:26:47,606
♪ Ne traži više ♪

1928
01:26:48,906 --> 01:26:57,451
♪ Mogu reći ove
riječi upozorenja danas ♪

1929
01:26:57,486 --> 01:27:06,020
♪ Jer sam izgubio
sve obrnuto ♪

1930
01:27:06,528 --> 01:27:11,025
♪ I zato se čuvajte ♪

1931
01:27:11,863 --> 01:27:14,996
♪ Samo poželi
tvoj pravi udio ♪

1932
01:27:15,031 --> 01:27:17,834
♪ Ne pitaj ♪

1933
01:27:18,606 --> 01:27:22,575
♪ Ne traži više ♪

1934
01:27:22,940 --> 01:27:26,909
♪ Ne traži više ♪

1935
01:27:27,615 --> 01:27:34,851
♪ Ne traži više ♪